《江苏年鉴2018》全面系统地记载了江苏省2017年在改革开放和现代化建设等方面所取得的成就,记述了2017年江苏省自然、政治、经济、文化、社会和生态建设等方面的年度状况。作为中国东部沿海大省,江苏与许多其他国家和地区都建立了广泛的交流与合作关系,因此,作为政府出版物的地方综合年鉴,《江苏年鉴2018》的英译对于外国人学习了解江苏非常必要。本文是一篇基于笔者翻译实践的英译项目报告,项目源文本为《江苏年鉴2018》第19章“体育”和第23章“公共安全”。由于中英文语言和文化的差异,笔者在翻译过程中遇到了一些困难,并从词汇和句法两个方面对其进行了分析。针对翻译难点,笔者提出了相应的解决方法并加以案例分析;其中针对词汇层面上的专业术语、中国特色词汇及数字缩略语的翻译,采用直译、意译、直译加注及释义法解决;针对句子层面的无主句、排比句及长难句的翻译,采用增译、转换语态、分译及省译法解决。最后,笔者总结了收获以及不足之处。年鉴文本属信息型文本,因此,译者必须在忠实原文的基础上符合读者的阅读习惯。笔者期待在此类文本的翻译方面提供一些借鉴及参考。