《牛津口述史手册》(The Oxford Handbook of Oral History)是由著名口述史学家唐纳德·里奇(Donald A.Ritchie)精心编辑并于2011年由牛津大学出版社出版的口述史英文入门级著作,作者来自五大洲的40多位口述史专家和学者。文笔通俗易懂引人入胜,将严谨的口述史方法论融入到多个口述史经典案例中。该《手册》的汉化不仅让国内读者了解口述史的历程、现状和前景,更能积极推动中国口述史的发展。笔者所翻译的前言及第1章是对口述史发展进程及方法论的综述,涉及口述史采访所用工具的演进,科技发展对口述史的推动,口述史与新闻采访的区别,影响口述史采访动力的诸多因素,以及口述史的现实和历史意义。文章中涉及大量口述史专用术语、机构和主要文献资料名称,段落逻辑性强,句式结构复杂,因而有一定的翻译难度。这是一部科普手册,要求译文准确、通顺,浅显易懂,在翻译策略选择上主要以德国功能学派“目的论”为指导。目的论认为翻译是一种文化比较,是在一定文化语境中进行的跨文化交际活动,不再纠缠于语言层面的“直译”和“意译”之争。译者为了要达到其交际目的,可以灵活采取翻译策略和方法。提升了译者的主动参与性,扩大了翻译的可能性,增加了可供选择的翻译策略。