所谓被动语态是表示主语受某个动作、作用影响时的动词的语态。用被动语态作谓语的句子叫被动句。日语被动句的主要特点是,根据施事的动作行为是直接还是间接地作用于受事,一般将被动句分为直接被动句和间接被动句。施事的动作行为直接作用于他人的被动句是直接被动句,动作行为间接地作用于他人的则是间接被动句。被动句在日语中的使用频率非常高,很多汉语中用主动的句式在日语中都会用被动表达。在日语的被动句中,助词「に」、「力、ら」、「によ つ て都可以用来表示施动主体,那么它们之间有什么区别?使用场合又有何不同?一般认为,日语本来也是不多用被动句的,传统的用法主要用在受动者受到损害的场合,但由于受了印欧语的影响,使用范围越来越广泛了。日语被动句的被动标志简单,词性单一,被动形式是动词的未然形后续表示被动的助动词“れ ゐ、ら れ ゐ”构成被动态来表示。即日语的被动形式都有助动词“れ ゐ、られ ゐ”作为标志,并与前接动词构成一个整体,做被动句的谓语动词。也就是说日语是以助动词作为被动句的形式标志,助词“に”以及助词“か ら、よ つて”主要用来标明施事。被动句在科技日语中出现的频率到底怎样,运用情况又如何,它们各自有什么特点?且在科技日语里哪一类助词居多呢?似乎尚未有人详细研究过。在此逐个进行考察、分析。为此本稿将对科技日语中被动句的种类,并通过例句分析各种被动句的特点以及翻译技巧。同时,还剖析了科技日语中形态相似的自发句与被动句的区别。本论文内容的构成：第一章是对论题的研究意义和研究方法做了介绍,此外还介绍了目前有关科技日语被动句的先行研究,找到论文要达到的目标和突破的问题点。第二章是对科技日语被动句的分类进行分析。主要从有情主语句和无情主语句以及科技日语中自发句与被动句的区别三个方面着手进行详细的分析。第三章是对科技日语被动句的使用频率与助词的研究进行较详细的研究。第四章是对科技日语被动表达的形式与特征进行分析。主要是从形态、句子结构、意义三个层面来分析阐述了日语被动表达的形式与特征。