人际意义也称为人际功能，人际功能是韩礼德系统功能语言学三大纯理功能之一。人际意义是指人们如何通过语言表达来与他人交往，用语言来建立和维护人际关系，用语言来影响别人的行为或用语言来表达对世界的看法。根据韩礼德的系统功能语法，语气系统是体现人际意义的重要方面，能够在语言互动中确定参与者的关系和角色。《爱玛》是简·奥斯汀六部作品中被公认的最成熟在一部，也备受研究者们的关注。通过查阅文献可知，从系统功能语法角度尤其是从语气系统角度对文本中的对话语言进行分析以及对多译本中语气的人际意义的对比分析进行研究的却不多见。本研究将以韩礼德系统功能语言学语气的人际意义为理论基础，通过从小句数量、陈述语气、疑问语气、感叹语气和最经常选用的主语四个方面对原文文本的对话语言进行分析，揭示人物性格特点及对话双方的人际关系。并对三个所选中译本语气人际意义进行比较分析，发现译者在翻译过程中对语气人际意义的再现与缺失对读者欣赏文学作品有一定影响。通过分析研究发现：语气的人际意义在刻画和凸显小说人物性格及人物间的关系方面起着非常重要的作用。此外本研究进一步证实了韩礼德系统功能语言学在文学语篇分析，尤其是小说的人际意义研究方面的可行性，加强了对功能语法中人际功能的理解，同时也加强了人们对小说人物性格、地位和人物间关系的理解，为《爱玛》及简·奥斯汀的语言艺术的研究提供新的视角，对文学作品的翻译及欣赏也有积极而深远的意义。但同时本研究也存在一定的缺陷和局限性，仍待进一步研究。