本文翻译材料来源是英国著名当代小说家兼文学批评家戴维·洛奇的代表作品之一《你能走多远?》(第一章),身为作家和学者的洛奇总是试图在小说中反映学术界的各种现象,其大部分小说总是以知识分子为主要人物,以学术、文化界为写作背景,在戴维·洛奇的作品中能深切感受到对知识分子和宗教问题的关注。在翻译原则问题上古往今来有许多种不同的见解,本文借助维索尔伦的顺应论得出结论,即无论采用哪种翻译手段,其最终目的是为达到忠实与通顺。翻译过程主要涉及理解和表达两个重要的环节,在明确了翻译的功能和目的之后,文中谈到如何在动态顺应语境的前提下完成这两个阶段的任务。在具体的翻译案例分析中,本文将就翻译过程中遇到的许多问题探讨如何在对比中英语言差异后,通过顺应论进行解决,并提出所采用的相应策略,展现理论是如何在实际翻译中指导实践去解决问题,说明在翻译过程中理论的指导意义。