报告以By the City of the Long Sand-A Tale of New China第十一章到十七章为翻译材料,是一篇关于回译的翻译实践报告。1926年,女作家Alice Tisdale Hobart将原文本在美国纽约麦克伦公司出版。本报告研究对象是一部用英语写作的回忆录,记录了上个世纪20年代作者随丈夫来长沙生活几年的所见所闻,用细腻的笔触热情地描绘了那个年代长沙美丽的风景以及独特的风俗文化。“回译”指的是将他人的异语文本再翻译回归原语文本的过程。(王正良2007:20)而“无本回译”是从“回译”概念引申出来的,指没有原文本、富含源语文化的回译。By the City of the Long Sand是一本用英语书写的有关中国文化习俗的回忆录,故此英汉实践的过程就是一次无本回译的过程。本报告试图从称谓语和文化概念词对该文本进行分析,探讨回译的步骤和难点以及回译在有关中国历史文化英译汉文本中的重要性。本篇报告共有五章。第一章为翻译任务描述,主要简要介绍Hobart以及源文本的背景信息,并阐述了本报告的结构。第二章为翻译过程,包括译前准备、译中过程及译后校对。翻译过程中,笔者做了大量的调查并且花费了大量的时间。第三章是本报告的理论基础,主要介绍了回译的概念以及前人对回译的研究和无本回译。区分回译与无本回译后,笔者发现本报告更适合在无本回译理论指导下完成。第四章为案例分析,笔者从名词和文化概念词两个方面探析原文本英译汉的回译问题并总结源文本英译汉中回译的步骤与难点,以期对中国文化的传播做出贡献。最后一部分为翻译实践报告总结,总结此次翻译实践过程中遇到的难题,以图促进无本回译理论的发展和完善。