2018年,长江三角洲区域一体化发展上升为国家战略,凸显了该地区在中国经济发展中举足轻重的地位。常州,作为该地区不可或缺的一环,以其先进的制造业,悠久的历史,和灿烂的文化吸引着来自国内外的目光。2019年3月,常州市政府发布了当地的政府工作报告,旨在建设和谐廉洁政府,宣传城市形象,并且更好地发挥政府职能。英文版的报告,一方面可以满足外籍人士了解常州政治经济发展的诉求。另一方面,成为了地方政府宣传城市形象的重要途经。《2019年常州市政府工作报告》属于信息型文本中的一种,具备信息功能,兼具表达以及呼唤功能。其文字准确、客观且可读性强。在词汇层面,众多具有中国特色的政治术语的处理是翻译的重难点。译者将灵活采用语义翻译和交际翻译的策略。在句法层面,考虑到文中频频出现的长句和无主句,译者需要更多地采用交际翻译,重组句子结构,从而确保内容和语言都为目标语读者所接受。而在修辞层面,交际翻译的运用将确保译文在传达原意的同时,维持语言的感染力。笔者运用文献研究和案例分析的研究方法,将源文本与纽马克的翻译理论紧密结合,旨在深入探索该理论的指导作用。通过翻译实践与分析,笔者有如下发现:首先,掌握信息型文本的语言特点是进行翻译活动的前提条件。其次,纽马克的翻译理论能够为翻译实践提供有效的指导。但是,也存在些许不足之处。再次,在翻译过程中,除文本类型外,译者仍需斟酌和考量其他因素,才能够保留原作之特色,又能够达到通达顺畅之标准。笔者希望,通过本次翻译实践报告,能够在词汇、句法、以及修辞层面,为今后政府工作报告的翻译提供帮助和支持,从而更好地介绍城市发展,宣传城市形象,推动城市走向国际化。