【摘 要】
：
本篇论文分析文本基于“2017年孟加拉PPP项目管理研修会议”交传口译实践。会议由国家商务部主办、海南省商务厅承办。本论文以本次口译实践为研究材料,通过对本次口译活动背
论文部分内容阅读
本篇论文分析文本基于“2017年孟加拉PPP项目管理研修会议”交传口译实践。会议由国家商务部主办、海南省商务厅承办。本论文以本次口译实践为研究材料,通过对本次口译活动背景介绍、前期准备及翻译过程中出现的问题及其解决方法的研究,总结出五个有效解决策略:1)借助在线指数工具有效提高前期材料准备效率;2)译前准备及翻译过程中词汇选择;3)翻译过程中对语句重构;4)翻译过程中通过对要点讯息的提取把握语篇要义;5)针对东南亚英语特点的语音习得总结。本篇实践报告将如实记录翻译过程,记录翻译文本,并对会议中出现的问题进行分析,尤其注重译前准备方法总结及译中问题分析,提出相应的提高办法,一来对自身翻译实践活动进行总结,二来对未来该领域内的研究人员提供可借鉴之文献。
其他文献
自1998年以来,我国房价基本呈现上升趋势,房价持续攀升,出现越来越多中低收入人群买不起房的情况。同时,随着我国城镇化的推进,居民对城镇住房的需求量不断增加,更加导致房价
本文叙述在硫酸溶液中，用铝板置换铟包裹锌的情况，并用改变置换条件的方法提高粗铟质量，改善劳动环境。
实验目的:研究BMSCs减轻急性哮喘模型小鼠炎症反应的机制,进一步探讨BMSCs与DCs自噬以及哮喘之间的关系。实验方法:1.BMSCs通过抑制肺内树突状细胞自噬缓解哮喘模型小鼠病情
农村信息化是指全面推进信息技术在＂三农＂领域中应用。该文介绍了面向＂三农＂的基层政府信息服务模式现状、存在的问题及其原因,重点分析了农民由于缺乏及时有效的信息资源而导致
甚高频全向信标(VOR)是现代航空无线电测向的一种地面导航设备,被广泛应用于短距及中距制导。多普勒甚高频全方位信标(DVOR)是常规VOR的进一步发展。它利用多普勒效应及宽孔
随着世界性的资源枯竭、能源危机以及生态环境恶化等一系列问题的出现,生物质可再生材料及其衍生物的研究开发越来越受到人们的重视。其中聚乳酸作为一种非石油基的生物可降解高分子材料,以卓越的综合性能而备受关注,但聚乳酸易燃易滴落的缺点限制了其应用领域的拓展。二维纳米材料研究科学的进步,使其在提高聚乳酸热、力学和阻燃等性能方面受到广泛关注。其中,二硫化钼(MoS_2)作为一种新型二维纳米材料,具有独特的层状
文字作为信息传递的重要载体之一,包含了丰富的语义信息,图像中的文本信息能够帮助人们更好的理解场景。通常,自然场景文本图像背景复杂,同时模糊、光照不足、透视变形等情况时有发生;另外,自然场景文本自身形态多样:颜色和字体多变、长度不一、排列方向任意、语种多样等等。以上问题加大了自然场景文本检测与识别的难度。近年来,特别是深度学习时代到来之后,自然场景文本检测与识别成为计算机视觉领域的一个研究热点。针对
机场消防员应急能力是保障民航安全的重要组成部分。近年来,机场突发事件频发,在应急救援过程中,消防员应急处置能力暴露出了若干突出问题,机场消防员应急能力能否适应民航业
本报讯(见习记者王筱丽)亚洲藏家正在摆脱“主要购买亚洲艺术品”的一贯印象，成为全球拍卖市场的推动者。$$佳士得拍卖行日前发布的2017年收入市场报告显示，去年出售的梵高目前
<正>党的十九大作出中国特色社会主义进入新时代、社会主要矛盾发生新变化等系列重大论断,系统阐述新时代中国特色社会主义思想的内涵和基本方略,绘制催人奋进的宏伟蓝图。机