哈萨克斯坦主流网络媒体中的中国政治形象研究——以词汇层面分析为例

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aa87850011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国家形象是一国软实力的重要标志。好的国家形象可以提高民族凝聚力,为国家的发展制造良好的国际舆论。中国国家形象长期以来受到西方媒体的歪曲报道。以此为背景,中国对国家形象的研究集中在西方媒体眼中的中国形象,而很少探索中亚是怎样看待中国的。当前,中国正着力建设“一路一带”,了解中国在中亚的国家形象已成为当务之急。  哈萨克斯坦是中亚五国面积最大、经济实力最强的国家,同时,哈萨克斯坦也是中国在中亚最大的贸易伙伴。近年来,两国在各领域的合作逐渐加深,中国也高度重视发展同哈萨克斯坦的关系。了解哈萨克斯坦怎样看待中国对于加深两国间的理解,进一步加深同哈萨克斯坦的合作都具有重大意义,同时也为政府制定中亚战略提供参考。  本文立足于语言学、新闻传播学及跨文化交际学,基于批评性话语分析,系统功能语法及评价理论,采用质性与量化相结合的研究方法,探索中国在哈萨克斯坦主流网络媒体中有着何种政治形象,是积极还是消极?以及哈萨克斯坦主流网络媒体是通过怎样的语言手段来建构这一积极或消极形象的?  研究发现,中国在哈萨克斯坦主流媒体的政治形象大体是积极的。然而,中国的国家形象在国内政治和国际政治这两个维度上的倾向性是不一致的。在国内政治方面,中国的国家形象相对消极;在国际政治方面,中国的国家形象呈现显著的积极形象。此外,从报道数量上来看,哈萨克斯坦主流网络媒体主要关注中国的国际政治,而对于中国国内政治的关注非常少。中国的国家形象在国际政治和国内政治的不同议题上的分布也是不同的:在政府行政效率议题上显著积极;在民主情况议题上显著消极;在吏治议题上比较消极;在国家领导人的对外形象议题上显著积极;在国际关系层面,哈萨克斯坦主流网络媒体主要关注中哈关系,中美关系,中俄关系及中国在国际事务中扮演的角色。通过对评价词汇的分析发现,中哈关系显著积极,中哈呈现友好邻国关系;中美关系相对积极,中美呈现既对峙又寻求合作的关系;中俄关系显著积极,中俄呈现战略合作伙伴关系;此外,中国的国家形象在国际事务话题上显著积极,在领土争端议题上显著消极,中国被视为‘威胁’和‘侵略者’。  通过对词汇形式和词性的分析,研究发现,哈萨克斯坦主流网络媒体中的中国国家形象主要是由词组和短语构建的。具体来讲,中国积极的国家形象主要是通过短语和词组来体现的;消极的国家形象是通过单词来体现的。从词性上讲, 在单词层级上,积极的国家形象是由动词形容词、名词构建的,消极形象是由名词和动词构建的;在词组/短语层级上,积极的国家形象及消极的国家形象都是由名词词组/短语及动词词组/短语来构建的。
其他文献
伊迪丝·华顿是一位美国文学史乃至世界文学史上非常具有影响力的美国女作家。她具有敏锐的洞察力,作品题材广泛。虽然她的作品在生前一度曾受冷落,争议不断,但越来越多的人
电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域,而它也越来越受到学界的注意。本文旨在对电影翻译,尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。   电影翻译作为视听翻译的一种,与传统的
1980年,Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中,颇具创新地提出了“概念隐喻理论”,认为隐喻不仅是一种语言手段,也是人类广泛认知和构建自己与外部世界互动经验的一种
晋语邯新片是晋语的一个分支,其中包括形成于明永乐年间的位于河南省黄河以北地区带有入声的方言。入声,既包括入声调,又包括入声韵,随着普通话的推广与人口的流动,入声逐渐舒化甚
在当代用英语写作的作家中,多丽丝·莱辛受到越来越多关注和研究。她早在1986年就发表了现实主义小说《好恐怖分子》,而近年来恐怖主义的严峻威胁,使得这部作品无论在当时还是在