《红楼梦》是四大名著之一,也是对描写古代生活的百科全书,对人物语言刻画栩栩如生,就连作品中拟声词的描写也是细致入微。研究《红楼梦》及其翻译的学者遍布全国,涉及《红楼梦》本体研究及其作品内部某一词性的翻译研究。本文笔者另辟蹊径,以《红楼梦》中的汉维拟声词实例为研究对象,对其进行调查分析,以求探讨《红楼梦》中拟声词的特点及其维译本影响因素。本文共分五章。绪论部分,简要的概括了《红楼梦》中维译探究概况。第一章紧接着对其拟声词的特点进行明确的界定。第二章在前一章的基础上对《红楼梦》拟声词的维译实例进行分类,大致可以分为以下几种:原著中有拟声词,译著中相应的用拟声词;原著中有拟声词,译著中不用拟声词;原著中没有拟声词,译著中用拟声词;原著中有一种拟声词,译著中用不同的拟声词;原著中用不同的拟声词,译著中用同一种拟声词。第三章在第二章的基础上,总结影响《红楼梦》拟声词翻译系统的因素,主要从文化、语言系统和译者自身体现的主观因素考虑。最后总结原文拟声词的特点,同时又归纳出译文的翻译语言风格及策略,达到了本文的研究目的,可以取得一举两得的效果。本文试图对《红楼梦》中的拟声词的翻译进行分类探究,采用语料分析法对拟声词进行研究,进而对《红楼梦》中的拟声词进行汉维对比翻译分析。本文的研究不但拓宽了拟声词特点分类的方法,还深入地对其维译方法进行了归纳和总结,并发现《红楼梦》维译本中出现的个别误译现象,由此也引发了笔者对翻译中文化因素影响的几点思考,希望本文对维译本《红楼梦》拟声词翻译方法的归纳能够加速汉维翻译研究的发展,推动汉维文学作品相互相传播,促进民汉之间更好的开展深层次的交流。