论文的翻译文本为:习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上的讲话和致辞。笔者依据翻译文本,进行模拟同声传译的实践活动,并对本次模拟同传活动进行分析、整理,从中发现问题、分析失误及不足、解析原因,由此来探索翻译过程中所利用到的翻译理论及技巧,灵活掌握翻译方法。此次模拟同传过程分为三个部分,首先根据视频音频进行模拟同声传译,其次在同传完毕之后进行听抄整理,最后对译文所用理论技巧进行分析,找出译文的优缺点,进行总结。本论文主要的内容是:模拟口译任务描述、模拟同传案例分析、文化信息翻译以及模拟同传实践总结。模拟口译任务描述就是对高峰论坛召开背景、领导人讲话特点进行了;其次是根据主题,来预测讲话内容,预测相关词汇,制作词汇表,这有利于译员进行翻译,并有利于译员在翻译过程中发挥临场应变能力。同传案例分析就是对口译任务中所运用的翻译理论及翻译技巧进行分析。文化信息翻译是对材料中文化用典翻译部分进行剖析,包括还包括四字词语的翻译,这一部分是此论文的重点之一。最后世对整个模拟同传实践活动的总结,找出翻译过程中出现的漏译、误译等问题,并提出合理的改正措施。