随着现代科学技术的快速发展,科技翻译己成为国际间相互交流的一项重要内容。自古以来中日两国在经济、科技等方面的交流颇多,日本先进的科学技术也源源不断的传入中国。气象与人类的生活息息相关,日本是一个气象灾害频发的岛国,在气象方面有许多出色的研究,也有许多防灾减灾的措施。在全球化的今天,学习日本先进的气象科学技术,了解日本在气象方面的研究成果,有助于推进我国气象科技的进一步发展。因此,将日语气象类书籍翻译成中文是十分有必要的。《剧烈的大气现象》是一本气象科技入门书,主要写了一些生活中常见的天气现象,介绍了这些现象发生的原因以及可能引发的气象灾害。本报告以德国翻译家凯瑟琳娜?赖斯出的文本类型理论为基础,以《剧烈的大气现象》中的节译为范例,根据原文的文本类型、译文的功能以及目标读者的需求,分析了气象科技文本的翻译方法和技巧。本报告主要分为五个部分。第一部分为研究的背景和目的以及先行研究的介绍。第二部分为翻译过程,包括原文的介绍、译前准备以及翻译的流程。第三部分介绍了文本类型理论的主要内容,分析了原文文本的特点,就文本类型理论对翻译实践的指导进行了说明。第四部分为译例分析,基于文本类型理论,结合具体实例对单词、句子、语篇三方面的翻译进行探讨和分析。第五部分为总论,总结了此次翻译实践得到的经验及不足之处,并表明了今后还需进一步研究的问题,希望对日语气象科技翻译供一些借鉴。