张爱玲以其独特的创作成就赢得了广大读者与评论家的喜爱,在中国现代文学史上颇有影响。然而,学术界对于张爱玲的研究大多局限于她的小说与散文等义学创作领域,而忽视了张爱玲在文学翻译方面的杰出才华。因此,本文主要从翻详的内部和外部因素对张爱玲的译作及其翻译活动进行论析,从翻译背景、翻译目的、创作与翻译以及翻译的政治等方面来研究张爱玲的文学翻译,多维度地阐释张爱玲的翻译艺术与翻译见解。本文首先梳理了海内外张爱玲翻译研究之现状,突显出迄今为止张爱玲翻译研究的类真空状态,说明此研究的必要性与重要性。然后,作者阐释了翻译文学在张爱玲文学生涯中的重要地位,并论述了张爱玲的翻译素养与翻译概况。在此基础上,本文运用中国传统翻译理论以及翻译目的论等西方译论对张爱玲在小说、散文、诗歌与剧本等方面的翻译活动与译作进行了分析,做到点面结合,并与其他译本进行比较。本文第三章通过具体的文本分析,对双语作家张爱玲的创作与翻译的互动做了一定程度的论析,并与俄罗斯双语作家纳博科夫进行了翻译模式上的异同对比。第四章主要从翻译的外部因素尤其是权力话语、意识形态和赞助人等方面着手,对张爱玲的翻译活动及其译作进行剖析,阐明“赞助人的操控”这只“无形之手”在张爱玲翻译活动中产生了决定性影响。文章最后归纳了张爱玲的翻译观,并得出结论:张爱玲是一位优秀的文学翻译家,在中国翻译文学史上应当占据一席之地。总之,本文较为全面地论析了张爱玲在语内翻译和语际翻译领域的艺术成就,突显出她的翻泽才华,以期为张爱玲全面研究提供一个新的视角和有益的补充。