自从中国于1978年实行改革开放以来，中国与世界其他国家和地区的交流与合作也日益频繁。可以毫不夸张地说对外宣传在这些交流与合作中立下了不少汗马功劳，而外宣翻译又是决定对外宣传质量的一个重要因素。可喜的是，我们的外宣翻译质量在近年来取得了长足的进步，但我们同时也应该看到我们的外宣翻译质量还有待不断提高，特别是在如今上海这样的国际大都市里也能找出不少外宣错误。本文把外宣翻译中常见的错误分为甲型错误和乙型错误两个大类来讨论，并各自列举了一些在公共场所，旅游宣传资料等外宣资料中典型的错误实例。通过对这些错误的分析，归纳了一些错误产生的原因。本文还试图从纽马克和诺伊贝特的文本分类以及德国功能派理论的角度对外宣翻译所应采取的翻译策略进行了一番探讨。最后本文提出了一些改进外宣翻译错误的方法，如解释性翻译，改译，借译等等。本文旨在引起更多的外宣翻译工作者对外宣翻译的重视，并能灵活运用各种翻译策略，使我们的外宣翻译更易于为外国读者所接受。