术语是现代科学的精髓,法律术语是法学的主体,术语应用的优劣直接影响到法律的效力。法理学、法哲学、法律解释学以及语言学都离不开对法律术语的研究和阐释。法律翻译最重要的问题在于译者如何解读不同法律体系下的法律术语在异域语言中的传达、创制,直到准确无误地将异域法律文化的法律术语转化为译语法律文化读者所能接受的同等表达——即译文术语。《法律英语术语及其翻译》从认知、解读以及翻译等几个方面详细论述了法律英语术语的形成机制及其在法律汉语中的准确再现。法律英语术语是在英美法系的千年传承中所积淀下来的丰富内涵,在类属于中华法系的汉译中能否准确传达让历代法律翻译者所为之挠头扼腕而又无法真正做到从“信、达、雅”等诸方面完全“取明深义”(严复语)。鉴于上述情况,本文拟从法律英语术语的特点以及法律英语术语翻译标准等方面论述了译者如何在不同的情况下采用寻找功能对等词、音译、释义和创制新词等策略尽可能准确传达法律英语术语的准确意蕴。本文简要介绍了术语学的起源以及法律术语翻译在法律翻译中的重要意义,术语学的演变、意义和法律术语的特点,在介绍中西方常规翻译标准的基础上论述了法律术语翻译的特别标准:法律意义的准确、适合法律语言特点,适合目标法律术语的词汇表达习惯以及法律内涵对等,并简要论述了对法律译者的要求,影响法律翻译的法律传统差异,并在此基础上阐述了法律术语翻译的策略。作者认为应该在综合掌握英汉两种语言、熟悉法律术语特点,在遵从法律术语翻译的标准等基础上,恰当地运用本文论及的策略,在尽可能忠实地传达原术语的意义的同时,尽可能兼顾译文术语的可读性和读者的等同反应。