《太阳照在桑干河上》是我国著名作家丁玲的代表作之一,自问世以来便受到广泛关注。当前,学者们对于这样一部经典作品的研究主要集中在其叙事模式和人物塑造上,对该作品英译的研究十分稀少。社会符号学是一门将社会学与符号学相结合的学科,研究符号在社会文化和社会语境中的意义,超越了单纯的语言层面上的考察。翻译是一项重要的社会活动,社会符号学与翻译相结合有助于更全面地进行翻译研究。作为描绘土改时期的文学作品,《太阳照在桑干河上》的内容含义丰富。本文运用社会符号学视角下的意义分析模式,从指称意义、言内意义及语用意义三个方面进行汉英对比分析,考察原文意义在其英译本（由杨宪益和戴乃迭所译）中的传递情况。通过研究,本文发现,经过译者的处理,原文中的意义几乎都较为完整地再现在译文中。但任何翻译都不是完美的,该小说英译中也不免存在些许意义缺失。其中,指称意缺失最少;语用意义的缺失集中于联想意义;言内意义的缺失以语音及词汇层面最为严重。此外,本文也对造成这种缺失的原因进行了分析。最后,本文针对译者成功传递原文意义的案例进行了总结,以期为本小说日后的复译及其他的文学翻译实践提供一些参考,从这一点说,本文具有一定的实践意义。