近年来,随着科学技术突飞猛进,中国与世界各国的交流也日益紧密,科技英语作为一种重要的工具来促进各国科学和技术交流已经引起人们越来越多的关注,所以人们对科技英语翻译的需求也在增加。但是针对科技文本翻译的研究仍处于初级阶段,也缺乏完善的理论来指导翻译实践。比利时语用学家维索尔伦提出的顺应理论近年来在翻译研究领域受到了广泛关注,我国翻译学者在翻译领域应用顺应理论,探讨包括诗歌在内的文学翻译、对外宣传资料翻译、旅游翻译等中的顺应性处理,但从顺应论的角度讨论科技英语文本汉译的研究比较少见。因此,本文尝试在英语科技文本的翻译研究中探索性地引入顺应理论。本文在维索尔伦的顺应论的理论基础上,以笔者在翻译公司做的核电英语翻译实践为例,从语境关系顺应和语言结构顺应两个方面研究了顺应论对核电类科技英语文本翻译的指导作用,并对此类文本的翻译原则和技巧进行了总结。希望本研究可以帮助指导英语核电文本的翻译实践,提高译作的翻译水平,为科技翻译研究提供新的解决思路。