本篇翻译报告是基于英国小说《从前的我》（节选）的汉译撰写而成。《从前的我》是英国作家伊莱扎·格瑞艾姆的作品,故事讲述主人公本尼和罗莎蒙德慢慢对彼此敞开心扉,实现了跨代的友谊、救赎和宽恕。《从前的我》语言优美,主题深刻,引人深省,值得中国读者一读。本小说在世界上许多国家取得了巨大成功,这不仅归结于其扣人心弦的剧情和引人深省的主题,还因其作者在英语语言方面水平出色。原文在衔接、连贯以及文本模式层面值得译者重点关注,因此译者在翻译过程中重点关注与处理英语与汉语在这三个层面的差异。翻译可接受性理论是译者在翻译过程中的主要指导理论,在仔细对比英语和汉语在衔接、连贯以及文本模式层面的差异后,译者尝试运用语篇取向翻译理论和翻译可接受性理论来增强译文的可接受性。希望译者所采取的具体翻译应对技巧如增减衔接符号、明晰化语境信息、调整句法结构和重组文本推进模式等对英汉互译实践起到一定的参考作用。