本翻译实践报告原文本节选自尼科尔·德特拉(Nicole Detraz)所著的《性别与环境》一书,译者选取了其中第二章和第四章进行翻译并在此基础上撰写翻译实践报告。该书探讨了性别与环境之间的关系,阐释了环境问题不纯粹是技术和管理问题,对社会经济、政治文化进程及结构的批判性理解也在环境问题的处理中至关重要。该书是一本社科类文本教材,属于典型的信息型文本。因而译者从语义翻译和交际翻译两个视角出发,根据不同的语境采取不同的翻译策略,同时运用一些翻译技巧以确保译文质量。同时,译者在翻译该社科类教材时,根据纽马克认为信息型文本应实现的交际效果以及教材的语言特点(基础性、功能性、有序性、专业性以及规范性),在以读者为中心的基础上,提出应遵循四个翻译原则,即得体性原则;科学性原则;准确性原则;以及可读性原则。此外,本次翻译实践也体现了译者主体性对译文的影响。一是表现为译者能动地选择符合自身认知经验、兴趣爱好的翻译材料;二则体现了译者自身对翻译的效率和科学性的影响;三则体现在译者在翻译表达中会根据自身的认知有选择地对译文进行主观组织。