本文选自《2015-2016诺威治大学概况手册》第一部分学校介绍。本部分主要对诺威治大学学校文化、办学理念、学校规章、学科设置、学位授予、学分及奖惩制度等方面进行介绍。美国的大学享誉全球,而学校的发展离不开良好的校园学术氛围,鼓励老师和学生们更有创造性和成果性。悠久的历史传承、良好的学术氛围及管理方法是很多学生选择到美国留学的重要原因。而通过这部分的翻译,让想要去诺威治大学留学的学生可以对学校的情况有所了解,进而也了解一些美国的大学的相关制度。关于诺威治的管理方法、学分及奖惩制度对我们国内一些高校可以有所借鉴,并且具有重要的参考价值和研究意义。其次,这建立了中外教育共同合作和背景。最后,通过本部分的翻译实践,对一些实用文本的翻译有了进一步的了解。特别是本翻译在“十三五”规划期间对云南师范大学文理学院发展教育和促进双方合作具有重要的参考价值,同时也是为建立共同发展的战略合作关系提供了科学的依据和重要参考。本文的翻译主要是应用了功能目的论,即译者在整个翻译过程中的参照不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能,而应是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或交际功能。而本文摘自学校概况手册,即应起到一种介绍及宣传的功能。本报告分为四个部分:第一部分介绍了原文及翻译文本,第二部分介绍说明了翻译项目的背景,仔细探讨了翻译实践过程及采用的翻译理论,第三部分对翻译实践进行了详细地案例分析及解决办法,最后对全文的内容进行了总结,并对本文有待于深入研究的地方进行了展望。