贾平凹是著名的陕西作家,在国内外享有极高声誉。他是乡土文学作家中的代表人物,其作品也多围绕陕西风土人情,代表作品有《浮躁》、《废都》、《秦腔》等。葛浩文是著名的汉学家,在翻译界享有极高声誉。对于中国乡土文学作品,葛浩文非常感兴趣,所以曾翻译了莫言的大部分作品,如《红高粱》、《丰乳肥臀》、《酒国》、《生死疲劳》、《檀香刑》等。上世纪90年代《废都》出版之后,被翻译成多种文字,其由汉学家葛浩文翻译的英译本RuinedCity,于2016年1月在美国面世。受到读者的欢迎,反响良好。本文旨在研究其英译本RuinedCity中文化负载词的翻译。作者按照奈达对文化负载词的分类标准,将选定的约500个文化负载词分为五类,并研究其主要的翻译方法。作者归纳了六个书中常用的的翻译方法:直译、意译、替换、省略、音译以及去文化的翻译方法。然后,作者从目的论角度分析这些翻译方法。意译和去文化是目的原则下的翻译方法;直译和音译是在忠实原则指导下的翻译方法;替换和省略是连贯原则指导下的下的翻译方法。以目的论为理论依据,研究《废都》中文化负载词的翻译方法,让我们感受到了目的论对翻译的指导作用。这也让我们充分意识到,译者只有充分掌握两种语言所承载的文化,才能真正将原著的含义表达出来。译者要做一名真正的“文化人”。