汉语新词作为一种特殊的语言现象，受到学者们的关注，他们从翻译理论、认知语言学理论等方面来探讨汉语新词的翻译。在认知语言学方面，学者们主要从象似性、认知范畴等方面考察翻译研究。但是从概念整合的角度对新词翻译的研究还不是很成熟，所以本文拟从概念整合理论的视角来探讨汉语新词的翻译，试图从认知层面阐释汉语新词的形成过程以及其翻译过程。认知语言学家法康尼尔提出的概念整合理论对意义的建构有很强的解释力。中国学者孙亚将该理论运用于翻译研究，构建出一个翻译过程中的概念整合模型。该模型包含了原文空间、译者空间、类属空间、译文空间。本文将利用孙亚的概念整合模型来探讨新词的翻译，根据概念整合理论对汉语新词的翻译对等性进行分析，从而提出新词的翻译方法。本文由四章构成。第一章主要介绍典型的概念整合模型及优化原则。第二章分析汉语新词的定义及其分类,从概念整合角度举例探讨汉语新词的形成,并从概念整合过程和模型对其进行分析。第三章内容是基于概念整合理论对汉语新词的翻译进行探讨。借用孙亚提出的概念整合模型，该章分别从概念认知的四种整合结果来探讨新词的翻译，并根据不同的整合结果提出不同的翻译方法。第四章基于概念整合理论，从语言和认知层面对汉语新词的翻译对等性进行分析，指出译者可以采用直译、意译方法来达到语言层面的对等，但须找出源语的意象图示，激活认知框架中的默认值，从而达到认知层面的翻译对等。概念整合理论模式对中国特色新词的翻译有较好的指导作用，但该模式探讨的只是四空间的模型，缺乏对其他认知空间的探讨，因而也具有一定的局限性，但是可以预见的是随着该理论模式的不断发展和成熟，其对汉语新词翻译的指导力和解释力将得到加强。