建筑是人类生活必不可少的部分。目前我国的建筑行业发展缓慢,还需要多多学习外国的先进技术。新的建筑理念和设计能够为我国的建筑行业注入新鲜血液。日本《新建筑》杂志中文版,可以向我们传递日本最新的建筑情况,是一本很有意义的杂志。该翻译实践报告,基于笔者的《新建筑》杂志翻译实践撰写而成。本报告分为五部分。第一部分是引言。主要讲述了“三个意义”。向日本建筑业学习的意义,新建筑杂志存在等的意义,以及进行翻译实践的意义。第二部分介绍了翻译实践的具体内容。从翻译要求、翻译流程以及收获等角度进行阐述。第三部分由文本分析、翻译理论和事前准备三个方面组成。以翻译目的论为指导,以读者为中心,结合文本的语言特点和杂志媒介的特征要求对文本进行翻译。第四章是具体的案例分析,从专业术语、专有名词、长句以及图文的互文性等方面结合各种翻译技巧具体问题具体分析。第五章是实践总结。讲述了通过本次实践获得的启示与不足。通过本次翻译实践获得启示主要有以下四点:一是下手翻译之前必须从整体把握全文,分析语言特点;二是根据不同的文本特点选择不同策略,不能钻牛角尖;三是若想提高翻译能力必须多积累,多练习,目前尚有很多不足。四是翻译虽然是语言的翻译,对与图片等其他的信息载体应当多加利用。