【摘 要】
：
本课题研究旨在探讨英汉同声传译中顺句驱动原则应用过程中的难点以及难点的应对策略。顺句驱动原则作为英汉同声传译中的黄金法则,能够帮助译员在传译的过程中节省时间,同时
论文部分内容阅读
本课题研究旨在探讨英汉同声传译中顺句驱动原则应用过程中的难点以及难点的应对策略。顺句驱动原则作为英汉同声传译中的黄金法则,能够帮助译员在传译的过程中节省时间,同时能够帮助译员缓解记忆上的压力。然而,顺句驱动原则的应用在实际传译的过程中也存在诸多的障碍。本文以苹果2014年发布会的同传为语料,发现并分析顺句驱动原则在实际应用过程中的难点并探讨解决这些难点的可行策略。在结合前人的研究以及自身练习的基础上,本文围绕在关系词、介词和分词处断句后如何合理衔接上的难点以及被动语态和比较级顺译中的难点,针对具体例句当中的困难探讨可行的应对策略。希望通过本次研究,能够为未来的同传训练和实践提供参考。
其他文献
目前,已有研究者对图书馆发布的微博信息进行分析,但对公众通过微博发布的有关图书馆信息却乏人问津。为了解微博中的公共图书馆公众形象,本研究以新浪微博中有关公共图书馆
目的了解分析颅脑手术后医院感染所造成的直接经济损失.方法采用病例对照研究的方法调查某院2001年9月～2004年8月收治的颅脑手术患者发生医院感染的直接经济损失.结果获得有效
一系列“官二代”、“富二代”“红二代”和“星二代”犯罪案件的频发,引起了社会的高度关注.“X二代”犯罪暴露了目前对青少年公民教育的缺失.预防青少年犯罪应当从加强公民
我国机构知识库的建设起步较晚,整体发展不平衡。为深入分析这种不平衡状况及其成因,展开对我国两岸三地机构知识库现有资源及其资源的采集、揭示与整合等方面的调查,发现我
<正> 在科学通报去年10月号又見到有关中国第四紀冰期的文章一篇,題为《关于长江以南地区冰川遺迹問題》,經过仔細閱讀,我們发現了这篇文章,着重几点,反对庐山冰川的存在,从
上个世纪70年代"生态"和"体验"式的教育理念在引入幼儿的教育中。生态体验教育就是教育对象在一定环境下的体验、认知、反思、学习。社会交往是人类精神生活的重要内容,也是
<正>英美法商认为,董事会秘书应当对公司承担与董事类似的信义义务。所谓信义义务,也称忠实义务,是指董事会秘书应当以最大的诚信履行其职责,不得背
网络管理系统是实现研究生教育管理网络化的基本条件之一。从目前研究生教育管理软件设计及使用状况分析入手,论述了开发建设研究生教育管理软件系统的必要性和重要性,并较详
<正>中国作为农业大国,"三农"问题关系国计民生。党的十八大指出"解决好农业农村农民问题是全党工作重中之重",十八届三中全会提出"加快构建新型农业经营体系"的改革方向。土
柴达木盆的形成过程，是许多专家学者关注的热点。本文在前人研究成果的基础上，阐述了柴达木盆地地区地壳的演化过程，从较长尺度对柴达木盆地的形成过程进行了初步探讨，认为：柴达木