《E.L.多克托罗》是一篇系统介绍多克托罗作品的论文。论文用精炼深刻的语言,把多克托罗著名的小说进行概括,简述其中主要人物和主要情节,比如《但以理书》、《拉格泰姆时代》、《小镇浩劫》、《世界博览会》、《比利·巴斯盖特》和《潜鸟湖》等。目前,我国关于多克托罗的论文少之又少。因此,这篇论文更是不可多得。作者虽名不见经传,其对每一个作品都进行独特的阐述和分析,都有独特的角度和见解。这篇论文不仅对于了解多克托罗的写作风格有着极大的帮助,并且能够让读者对多克托罗进行全面和系统的了解。全文近一万字,笔者翻译定稿之后为一万五千多字。该翻译报告共分为五章。第一章为翻译任务概况,主要介绍任务来源、文本主要内容、任务要求以及本篇报告的结构；第二章着重描述翻译过程,简要介绍翻译前的准备工作、翻译过程、难点和译后的修正；第三章为翻译理论的介绍,主要介绍了纽马克的生平和翻译理论,其中包括：语义翻译、交际翻译、信息功能和呼唤功能；第四章为翻译案例分析,分别从词语、句子、修辞和多克托罗写作风格四个方面进行了归纳分析；第五章对全篇进行总结,思考了译者的素质问题,总结了译者的翻译经验。这次翻译实践为中国读者更好的了解多克托罗及他的作品提供了一个更好的机会。笔者希望通过对此篇论文的翻译,为多克托罗在中国的研究增砖添瓦,尽绵薄之力。此外,笔者通过此次翻译实践,也学习到了很多的翻译技巧,总结了一些关于翻译方面的经验,期待能给日后处理此类文本的翻译工作者提供一些借鉴。