本论文由翻译实践和翻译报告两部分组成。本次翻译实践属于文学翻译,内容为米奇?阿尔博姆的最新小说《来自天堂的第一次电话》,实践目的在于通过运用翻译技巧和翻译原则对不同文体的翻译进行锻炼,从而提高译者的翻译技能。翻译实践报告则是译者对此次翻译实践的概括描述及分析总结,采用的翻译形式为英译汉。毫无疑问,翻译实践是翻译专业学生必不可少的锻炼,只有通过大量的翻译实践,结合从书本中所学习的翻译理论和翻译技巧,才能有效提升自身的翻译水平,成为真正的应用型翻译人才。《来自天堂的第一次电话》是美国作家米奇?阿尔博姆最新出版的虚幻寓言类小说,也是米奇最擅长的写作类型。他总能透过信念、生命等主题打动读者灵魂深处,引起共鸣。在翻译本书的过程中,作者的心路历程也给予译者诸多启示,因此,该翻译实践也有着一定的现实启迪意义。本翻译报告共分为引言、正文及结论三部分。其中,正文包括翻译过程描述、翻译理论及翻译策略、翻译案例分析、实践心得与问题。主要内容如下:第一章引言部分简要陈述了虚幻寓言类小说的文体特点,如语言活泼、对话居多、修辞较多、语言有地域性特点等。对作者、作品进行简介并概括介绍了本次实践报告的结构以及译者在翻译过程中的注意事项。第二章中,翻译过程描述是译者对整个翻译过程的概括综述,包括翻译准备阶段、翻译实践阶段以及审校阶段。翻译理论及翻译策略部分简要介绍了尤金?奈达的功能对等理论以及在该理论指导下所采取的增译、减译等翻译策略。翻译案例分析部分则从三方面进行论述,分别为对词层的翻译、对句层的翻译以及对语段层的翻译。实践心得与问题部分总结了在本次翻译实践中得到的翻译经验以及译者所作译本的局限性,通过对所存问题的反思,总结了资深译者的必要条件和努力方向。第三章结论部分是对整篇翻译实践报告进行的总结,并结合译者的切身体验,总结了翻译工作的实际意义及其深远影响。