本翻译实践对象《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》著名的新闻评论专栏,主要针对日本国内或国际上近期发生的热点时事发表言论和意见。《天声人语》作为新闻评论,为节省版面空间,在语言表达方面有以下特点:其一语言简洁干练、句式整齐,多用短句和体言结句,其二多用连体修饰语和连用修饰语,尤其多用较长单项日语连体修饰成分的语句表达形式,其三为使句子更紧凑,多见省略现象。但是,体言结句、省略表达及较长定语直译时通常并不符合汉语的表达习惯。笔者认为,在翻译时要在正确传达信息的前提下,采取适当的手段使译文具有可读性,以便于读者理解和接受。因此,笔者在本翻译实践中采取了加译、减译、语序调整等翻译策略,据笔者对各翻译技巧使用次数的统计,其中语序调整技巧使用次数最多。由于日语是黏着语,通过用助词、助动词、语助(补助成分)等黏着成分将独立的单词连接起来,完成整篇文章的陈述;而汉语是孤立语,由各自独立且具有完整意义的单词,通过单纯的叠加构成文句,依靠词序和虚词来表示词间语法关系。因此,语序在汉语语法中有着举足轻重的地位,两种语言的语序问题就成为了日汉翻译研究的一个重要内容。笔者在查阅文献时发现,在英汉翻译中关于语序调整的研究较多,而在日汉翻译中关于语序调整的研究还相对有限,为此笔者想对此进行深入研究,希望能对以后的译者在翻译此类文本时提供一定的参考,这也是本次研究的目的所在。本文共分为五个部分,第一部分是本翻译实践的介绍和先行研究的成果;第二部分是翻译实践材料及译文;第三部分是本翻译实践的概况,包括翻译实践的目的、译前准备及方法;第四部分基于先行研究和《天声人语》语序调整的实例,根据句子成分将其分为逻辑关系的语序调整、连用修饰语的语序调整、连体修饰语的语序调整三类进行分析;第五部分就本论文的研究成果进行总结。