【摘 要】
：
为了响应国家“一带一路”倡议号召,甘肃丝绸之路哈拉利国际贸易有限公司于2017年10月正式启动《丝绸之路哈拉利联合物流园》项目建设。笔者在平凉市吉纳教育咨询有限公司的委托下完成完成该项目的汉译英工作,原文文本一万余字,委托方要求笔者一个月内保质保量地完成译文。本报告以《丝绸之路哈拉利联合物流园》项目建设的英译文本为研究对象,探究交际翻译和语义翻译对于信息型文本翻译的指导作用,并且为信息型文本中的翻
论文部分内容阅读
为了响应国家“一带一路”倡议号召,甘肃丝绸之路哈拉利国际贸易有限公司于2017年10月正式启动《丝绸之路哈拉利联合物流园》项目建设。笔者在平凉市吉纳教育咨询有限公司的委托下完成完成该项目的汉译英工作,原文文本一万余字,委托方要求笔者一个月内保质保量地完成译文。本报告以《丝绸之路哈拉利联合物流园》项目建设的英译文本为研究对象,探究交际翻译和语义翻译对于信息型文本翻译的指导作用,并且为信息型文本中的翻译难点提出可行的解决方法和翻译技巧。首先笔者分析原文本的语言表达特点和文本类型,在文本类型翻译理论的指导下,明确原文的文本类型是以信息型文本为主,呼唤型和表达型文本为辅。接着,笔者结合文本类型和语言特点,采用交际翻译和语义翻译策略,分别从词汇使用、句式处理、整体篇章三个方面进行研究,总结出了该类型文本中常见的翻译难点,并提出了相关的翻译技巧和切实可行的解决方案。实践结果表明,交际翻译和语义翻译可以根据词句特点灵活使用,有机结合,这样有利于提高译文质量,最大限度地传递原文信息,并符合目的语表达习惯。该报告希望通过此次翻译实践的分析和经验总结,能为信息型文本的翻译提供有效的翻译方法,并且为今后的学习工作提供指导和借鉴,同时为今后平凉的发展和宣传工作贡献一份力量。
其他文献
随着新时代经济的快速发展,企业间的竞争逐渐由市场竞争转向了人才竞争,并且这种竞争态势愈演愈烈。随着人才竞争激烈程度地上升,企业从外部招聘人才的难度也逐渐增加。作为目前企业主要外部招聘方式的校园招聘,不仅可以补充企业的人力资源缺口,帮助企业建立人才梯队、储备人才,还可以宣传企业文化,为企业树立良好的形象。然而,在目前的校园招聘环境中却存在如下困境:一方面,企业招不到大学生;另一方面,录用的大学生不能
作为光学平台的三苯胺和‘2-苯基-2H-[1,2,3]三唑’在构建荧光探针时均显示出了优异的光学性能,而酰腙类席夫碱又因其超强的配位能力和良好的生物相容性而受到广受关注。因此,将上述三者有机的结合起来以期待获得性能更加优异的酰腙类小分子荧光探针。本论文通过新构建的荧光骨架2-（4’-（二苯基氨基）-[1,1’-联苯]-4-基）-2H-1,2,3-三唑-4-甲醛（DBTC）与苯磺酰肼、异烟肼、氨基硫
随着中国经济的蓬勃发展及全球化进程的不断推进,对外经贸往来也随之日益频繁,而在各方洽谈合作的过程中合同或者协议的重要性不言而喻。其中,许可协议作为技术贸易的一种主要形式,是在国际技术转让中使用得最广泛、最普遍的合同形式之一。本报告以“Leecare Solutions和大爱书院养老中心许可协议”为翻译和研究对象。就文本类型而言,源文本属于信息型文本,故译者以彼得·纽马克提出的交际翻译理论为指导,并
在氧气还原反应（ORR）中使用非贵金属或合金作为替代催化剂是取代昂贵的Pt催化剂的一种广泛使用的策略。其中报道的PdCu合金和掺有Ni的PdCuNi合金表现出优于商业Pt催化剂的氧还原催化活性。我们对PdCu和PdCuNi催化的ORR进行了密度泛函理论（DFT）研究,在先前的实验中已证明它们具有活性。在这项研究中,我们根据密度泛函理论选择了体心立方（BCC）和面心立方（FCC）这两种不同结构类型的
地震岩石物理学作为研究岩石物理性质和地震响应之间关系的一门专业性学科,通过分析岩心,测井,地震数据等资料,研究岩石岩性,物性参数与岩石地震波速度,密度等弹性参数之间的关系,是建立地下储层特征与地震特性之间的桥梁,对地震正演以及反演结果的定量解释起到了重要作用。地震岩石物理一般包括岩石物理建模和岩石物理分析两部分内容,岩石物理模型的建立是为岩石物理分析服务的,是岩石物理中最重要的一部分,是整个地震岩
随着全球化进程的加快,我国与各国在政治、经济、文化等方面的合作与交流愈发密切,与遍布世界的英联邦国家的联系逐渐加强,了解这些国家的历史才能实现良好的沟通交流。本次翻译任务源文本选自阿尔弗雷德·考尔德科特于1891所著的《大英殖民帝国》一书的第六章《复兴与扩张》。该书介绍英国在美洲、印度和其他地区的殖民历史,以及英国殖民地政治、贸易、劳力、人种、教育与宗教等情况。第六章旨在阐述英国在西印度群岛、澳大
随着食品化学和环境化学的日益发展,光学探针类分子已经被广泛应用于检测各种离子和小分子等。由于荧烷化合物有较好的刚性平面结构、强的共轭效应以及螺环开闭合效应,已成为光学探针的基础骨架之一,但仅在现有荧烷化合物母体上进行修饰已无法满足科技和工业的需要。在此,引入一系列吡唑啉酮合成螺[色烯并[2,3-c]吡唑-4,1’-异吲哚啉]-3’-酮（类荧烷）化合物及其酰腙衍生物,使用紫外分光光度计和荧光光谱仪探
近年来,工农业和日常生活排放的含油废水对生态环境和人类健康造成严重危害,成为全球关注的水资源污染问题之一。相比于传统方法,膜分离技术具有低能耗、高效率和易操作等独特优势,在含油废水处理领域得到了广泛应用。然而,如今含油废水多具有强酸碱腐蚀和高温等特性,这些严苛条件对膜材料提出了更高的要求,亦是膜分离技术在含油废水处理方面面临的瓶颈。作为新型特种高分子材料的聚芳醚腈（PEN）因其具有耐高温和抗强化学
半导体光催化氧化技术具有操作简便、反应条件温和、催化剂易得、无二次污染等特点,受到抗生素废水治理领域的青睐。TiO2因其具有氧化能力强、无毒、廉价、稳定等优点,成为该技术最具有应用潜力的光催化剂之一。但TiO2的禁带宽度较宽（3.2 eV）,只对紫外光响应,对太阳光中的可见光响应性差,且光生电子-空穴对易复合,降低了其光催化活性,此外,TiO2易团聚、难分离回收等缺点也限制了其实际应用。基于TiO
随着“一带一路”倡议在我国提出,我国西北旅游业蓬勃发展。尤其是随着第七届敦煌行丝绸之路国际旅游节在甘肃临夏回族自治州举行,极大地推动了当地特色旅游业。东乡族是甘肃省特有的少数民族之一,其独特性对国内外游客有着极大的吸引力。东乡民族博物馆作为当地最大的博物馆,是当地历史文化的集中地。译者受博物馆委托对其展品解说词进行英译,以此对东乡民族博物馆进行外宣。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,对翻译中所遇到