中华武术，源远流长。世界上，也许再没有一种运动比武术的内涵更加丰富、更加深厚了，因为它承载了一个民族五千年的历史，涵盖了中国古典哲学、美学、伦理学、兵法学等极为丰富的文化内容。武术源于中国，属于世界。武术要走出中国，融入全球化的现代文化之中，就必须解决语言障碍。因此，武术英译成为关键。 任何一种翻译都要接受翻译理论的指导，武术翻译也不例外。德国功能学派翻译理论家弗米尔认为翻译是一种目的性行为，翻译目的决定具体采用的翻译策略和方法。对武术翻译来说是传播武术理论及技击技巧，为国外武术爱好者提供最大信息，使武术成为一项国际化运动；另一方面是传达武术中蕴含的传统文化信息，以武术为媒介，传播中国文化，促进各种不同文化间的交流。本文从语言和文化方向分析了武术中的翻译问题，指出武术翻译中的难点在于其文化翻译问题。紧接着分析了拳术、器械和武术技巧以及拳理中蕴涵的文化信息，最后基于武术翻译的方法提出了音译、音译加注、直译、直译加注、增译以及意译等多种翻译方法。