《菊与刀》一书是美国著名的文化人类学家鲁思·本尼迪克特的代表作,堪称研究日本国民性的经典著作,也是人们了解日本人及其文化的首选读物。该书与其它作品相比,其汉译本的其数量之多、销量之大、热度之高,可谓译著中极为罕见的。而大多数的汉译本仅仅是通过加入插图、照片或注释性文字等方式来增加可读性,而译文本身仍然沿用老版本,无法满足新时代读者的需求。同时,从先行研究来看,国内学者重视从文化角度研究《菊与刀》,对《菊与刀》的翻译状况、翻译的妥当性方面的研究甚少。因此,笔者以第十一章为中心,从文化和语言两个层面对其汉译文进行推敲并提出新的翻译可能。本篇报告共分为五个部分,第一、二章介绍了《菊与刀》的翻译背景、语料来源及《菊与刀》汉译本现状等。第三章介绍了本次实践的研究方法。第四章为本篇报告的重点部分,分为文化和语言两大部分总结了笔者在对比主要汉译本过程中碰到的难点问题,并详细推敲提出新方案。第五章小结了本次翻译实践中笔者所获得的经验。