随着全球化的逐渐深化和人们的精神文化生活水平的不断提高,大量的外国影视产品涌入中国市场,为大家所接受并受到大家的欢迎。然而,由于语言上的障碍,迫切需要将外国语译为观众所需的本土语。影视字幕翻译作为各种翻译文体类型中的其中一种,越来越受到人们的重视。高质量的字幕翻译才能帮助观众更好地理解和欣赏原声影视作品。一部优秀的影视翻译译作能够为外语片增添不少光彩,同时也能促进不同文化之间的交流。在字幕翻译界,还没有成熟和完善的翻译理论,从而导致某些字幕翻译存在着很大的问题和漏洞。因此,如何寻找提高字幕翻译质量的方法成为这一报告的重中之重。在完成此项目报告的前期工作中,作者对目的论进行了一定的了解和研究。目的论考虑了影视字幕的特点和原则,为不同的影视字幕翻译提供了适当的翻译策略。作者在《危机边缘》第一季的部分翻译实践工作中,结合目的论指导下的翻译原则和翻译策略对此文本进行翻译。对原文的风格进行一定的剖析,找出最合适的翻译策略和翻译文本。本项目报告只是作者从尝试性的角度对影视字幕翻译进行研究,希望通过实例和理论的结合深化我们对字幕翻译的认识,从而提高影视字幕翻译的水平。