机器翻译与译后编辑

来源 :战略支援部队信息工程大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sjuser
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,“嫦娥四号”“天问一号”等探测器的成功部署运行,标志着我国空间探索能力取得了长足进步,也昭示着我们推动世界航天事业发展的决心。但应当清醒地看到,我国同航天科技强国仍有较大差距,要想实现跨越式发展,除了继续发扬自力更生、艰苦创业的实干精神,还要坚持学习西方空间技术领域的最新研究成果。《深空科学船概念简介》系美国电气和电子工程师协会(IEEE)2019年宇航学国际会议收录的会议论文,作者为美国国家航空航天局(NASA)约翰逊航天中心的罗伯特·霍华德博士。论文从技术背景、内部结构、搭载设备、机组构成、应用场景等方面详细介绍了NASA为执行登陆火星等载人深空探测任务而提出的“深空科学船”概念,对于我国载人航天技术的未来发展具有重要借鉴意义。本翻译实践报告在完成某航天工程研究机构对该论文的引介任务基础上撰写而成。针对科技英语语体特征,作者在实践中采用了“机器翻译+机辅工具+译后编辑(MT+CAT+PE)”模式进行文本翻译,即利用Trados 2019软件平台,首先通过机器翻译引擎进行全文预翻译,而后调用自建的记忆库进行匹配修改,并最后进行人工校对,以期同时实现较高的翻译效率和翻译质量。报告着重介绍了翻译引擎的对比选择过程、翻译记忆库的建设维护过程、译后编辑风格指南的制订使用过程以及翻译质量框架的参考评估过程,并针对译后编辑中解决的机器翻译错误问题进行了案例分析,一些处理方法可以作为同类文本翻译的参考。
其他文献
数学是人类文化的重要组成部分,数学素养是现代社会每一个公民应该具备的基本素养。数学教育承载着落实立德树人根本任务、培养学生数学素养的功能。指向数学理解的教学设计是实施数学教育的关键,对其进行研究,有助于优化教学方式、有利于提升学生学习效果,对于师生教学活动的顺利开展具有重要的指导意义。首先,本文阐述了课题的选题缘由,然后分别从“数学理解”、“教学设计”和相关研究三个方面进行了文献综述,回顾了国内外
本文以项目“滇中引水工程(万家-新庄)软弱岩土体工程地质特性及对工程的影响深化研究专题”为依托,主要通过前期地质调查、室内物理力学试验以及水理性质试验等方式研究了滇中引水工程楚雄段中侏罗系张家河组粉砂质泥岩的工程地质特性,在结合相关试验结论以及试验数据的情况下,运用数值分析软件建立了龙潭隧洞相应研究区段的三维模型,并通过模拟隧洞在纯开挖及相应支护条件下所产生的变形情况分析了实际施工过程中可能遇到的
扶志教育已成为当前农村脱贫地区青少年全面发展的重中之重,在部分偏远地区的以往扶贫模式中,较多重视物质扶贫,对于精神层面的扶贫还是缺乏针对性、全面化,如此以来,对于青少年的教育就不为全面。在偏远山区尤其是之前的深度贫困地区虽然目前已经脱贫,但最终摆脱贫困的唯一路径就是要依靠乡村振兴战略,目前已经全面建成小康社会,但这并不意味着脱贫工作已经结束,后续需要继续发力。之前乡村振兴工作的重点也是在农村贫困地
在特殊的国情和激烈的市场竞争环境下,中国民营企业形成了独特的企业文化和以企业领导为导向、以企业员工为基础的、适合企业发展的价值取向。其中,领导人在民营企业文化建设中发挥了领导作用。思想政治教育工作则是一定的阶级、政党和社会团体以政治观点、道德规范和价值观对其成员加以有目的性、计划性和组织性的影响,使其具有一定阶级所要求的思想道德素质和社会实践活动。因此,只有将思想政治教育融入民营企业文化建设中,才
磷霉素制药废水是一种高毒性、高有机物浓度的难于被生物降解的抗生素类制药废水,目前该类废水的处理主要应用物理化学技术,急需开发运行成本低、处理效果好、运行稳定的生物处理工艺。本文以磷霉素环氧废水为处理对象,采用磷霉素高效菌与好氧颗粒污泥技术和SBR工艺相结合,对该类废水进行处理,主要研究内容和结论如下:(1)磷霉素高效菌处理磷霉素废水的最佳复配比研究为了检测3株磷霉素降解菌在复配前后对高浓度磷霉素环
糖萜素是从油茶籽粕中提取的含有大量多糖和皂苷的混合物,其具有增强动物免疫力、提高养分消化率和均衡肠道微生物区系等潜在作用。饲粮中添加高剂量的糖萜素可能会对动物产
民事执行检察监督是检察院对法院的执行实施行为和执行裁决行为依法进行检察与督促,进而促进法院民事执行活动合法、合理运行的法律制度。我国自2012年《民事诉讼法》修改得以确立该制度,然而立法较为粗疏、法检认识不统一等多种原因制约了该制度功能的有效发挥。文章通过分析目前民事执行检察监督制度运行的状况,探明实践中存在的诸如监督目的存在分歧、监督范围不明确、监督方式有待细化监督效果不佳、监督程序的不完善等影
淀粉的瘤胃降解速率和降解量影响反刍动物瘤胃代谢与机体健康。日粮瘤胃可降解淀粉(rumen degradable starch,RDS)是决定反刍动物消化道健康与养分利用的关键日粮因子之一。
随着现代战场环境的日益复杂,雷达系统所要执行的成像任务也不断增多。因此,迫切需要雷达系统在有限的资源内尽可能多的完成成像任务。相控阵雷达技术的发展、认知雷达概念的提出、压缩感知理论的出现以及一系列关于稀疏逆合成孔径雷达(ISAR,ISAR)成像算法的提出,促使在多目标ISAR成像的情况下,通过雷达资源优化调度提高成像雷达系统的资源利用效率成为一种可能。为进一步提高步进频率雷达系统、组网雷达系统的成
目的:通过调查与回顾性分析,探讨研究大疱性类天疱疮中医证素分布特点,并联系相关的检验指标等实验室结果,初步解析讨论中医证素与各项常规的实验室临床指标之间的联系。方法采纳运用临床流行病学调查的研究方法,系统性回顾分析了57例大疱性类天疱床患者的临床基本材料、中西医症状及实验室相关化验指标。将各项采集到的检验数据指标录入数据库,并整理数据,使用SPSS17.0统计软件包对其进行统计分析,其中中医证素分