随着世界科学技术的快速发展以及中西文化交流的日益频繁,越来越多的美国电视剧开始涌入中国。但是多数人由于英语水平有限,必须依靠音像制品的字幕翻译去获取信息,因此,字幕翻译对于帮助中国人民深入认识西方文化具有重要的作用。但是作为翻译的一个新兴领域,字幕翻译的研究水平还处于初级阶段,并没有形成一个比较完整的理论体系去很好的指引字幕翻译工作。本篇论文将关联理论引入字幕翻译,旨在说明关联理论对字幕翻译具有一定的指导性意义。关联理论是由丹·斯珀波和迪埃珏·威尔逊提出的关于人类交际和认知的理论,从这个角度出发,字幕翻译可以看成是原语作者、译者和译语观众之间的交际活动。在这个交际的过程中,译者的任务就是掌握原语作者的信息意图,并把此意图传达给译语观众。译者应该牢记关联理论的原则,即每一个明示交际行为都应设想为它本身具有最佳关联,字幕翻译实际上就是一个追求最佳关联的过程。最佳关联是指话语既能产生足够的语境效果,又只需为此付出最小的处理努力,因此在翻译中需要遵循两个原则：首先要传输最大的信息量,提供足够的语境效果；其次让观众花最少的时间和精力理解字幕的内容。本文回顾了字幕翻译理论的相关概念、研究现状,以及关联理论的核心内容,以当下热播的美剧《吸血鬼日记》第一季为实例,选取不同的翻译方法——增译法、简释法、删减法、浓缩法、归化法以及明示法,分析了其中的翻译实例,进一步详细阐述关联理论在字幕翻译实践中适用性以及可行性,证明了关联理论在字幕翻译领域的指导价值。最后希望本文通过对《吸血鬼日记》字幕翻译的分析可以对今后字幕翻译研究有所启示,为中国影视字幕翻译事业的发展尽微薄之力,更好地实现同西方国家之间的跨文化交流。