随着“一带一路”倡议的持续推进,中国丝路文化“走出去”逐渐成为跨文化传播的重中之重。随着旅游业的发展,博物馆的旅游功能日益突出,逐渐成为展示中国独特历史文化、提升城市文化旅游吸引力的重要载体,同时博物馆作为一种高品质的文化旅游资源正顺应了文化旅游的发展趋势。博物馆的文物展词更是宣传民族文化的重要窗口。它并不像文学文本或普通的文字出版物,而是以不同形式散落于博物馆各处,包括题名、前言、展品简介、结束语等。由于博物馆肩负着传播中国文化的使命,规范的博物馆文物展词翻译对外国游客了解中国文化起着至关重要的作用。同时,它影响着博物馆的等级评定和游客对博物馆专业性的评价。目前,对博物馆展词的研究主要集中在三个方面:一是对翻译该文本所采用的翻译理论进行研究;二是对博物馆文物解说词的翻译策略、翻译方法和翻译技巧进行研究;三是从文化学和社会学的角度对该类型文本的翻译进行跨学科研究。此外,之前的研究选取的研究对象往往比较单一或者只是随机选取,分析的角度比较单一,对“丝绸之路”主题博物馆展词的翻译研究更是寥寥无几。在搜集了大量资料后,本文从“丝绸之路”主题博物馆展词翻译入手,以陕西省历史博物馆、甘肃省博物馆和大唐西市博物馆文物展词为例,在“一带一路”对外文化交流的背景下,进行展词翻译策略和翻译方法研究。对博物馆文物解说词的作用及文本特点进行进一步说明,并总结出了两大类基本的翻译错误:非语言性错误以及语言性和文化性错误。并针对上述问题,以英文翻译理论中的关联翻译理论、目的论、归化异化理论为依托,归纳出一种丝绸之路主题博物馆中可应用的中文英译模式,从翻译理论和方法、译者、政府和公民四个角度分析了上述问题产生的原因,并提出了相应的解决方案。