本实践报告的翻译素材节选自MBA课程教材《说服型谈判者的有效谈判工具和技巧》。本书主要探究了谈判的定义、风格、步骤等内容,并提供了很多实用的谈判技巧,能够帮助读者加深对谈判领域的了解。笔者通过分析文本特点并结合彼得·纽马克对文本类型的划分,确定原文本是用于学习谈判知识的信息型文本。基于文本类型,笔者在翻译实践过程中,运用纽马克的交际翻译理论,从词汇、句法以及篇章层面进行具体的翻译实例分析,归纳、总结出适用于谈判类文本的翻译技巧。一方面通过阅读平行文本掌握谈判领域的相关背景知识,另一方面考虑到读者是中国人,笔者需要熟练运用各种翻译技巧,使译文简洁流畅。词汇方面,针对专业术语、缩略语等不同的词汇类型,灵活采用直译加注释、增译、转换法,注重准确传达原文信息。句法方面,鉴于英语和汉语表达习惯的差异,针对长难句采用正说反译、反说正译、分译、意译的翻译方法,为读者扫清阅读障碍。语篇方面,分别采取省略、连接词、原词复现法,实现文本的衔接与连贯,使译文具有可读性。笔者通过此次翻译实践不仅深入了解谈判领域背景知识,还提高了自身的翻译能力,也希望本翻译实践报告能为谈判类文本的翻译提供一定的借鉴。