【摘 要】
：
英文合同是一种法律文书,具有法律文书的正式性和客观性。因合同文本的正式性特点,名物化大量存在于合同文本中。而在翻译时,名物化通常不被逐字翻译。本翻译报告以韩礼德提出的语法隐喻中的名物化为基础,探讨《国际分销合同》中名物化的翻译。首先,笔者对翻译材料进行介绍,阐述了选题意义;然后,笔者论述了名物化的分类以及翻译技巧;之后,笔者探讨《国际分销合同》中词汇层面名物化的翻译技巧:转换法、增词法、压缩法和转
论文部分内容阅读
英文合同是一种法律文书,具有法律文书的正式性和客观性。因合同文本的正式性特点,名物化大量存在于合同文本中。而在翻译时,名物化通常不被逐字翻译。本翻译报告以韩礼德提出的语法隐喻中的名物化为基础,探讨《国际分销合同》中名物化的翻译。首先,笔者对翻译材料进行介绍,阐述了选题意义;然后,笔者论述了名物化的分类以及翻译技巧;之后,笔者探讨《国际分销合同》中词汇层面名物化的翻译技巧:转换法、增词法、压缩法和转译法;以及两种句法层面名物化的翻译技巧,即把“that”从句转译为完整的句子;把V-ing分词结构转译为独立小句。最后,笔者总结在翻译《国际分销合同》过程中的经验和待解决的问题。笔者期望本报告所阐述的翻译技巧对其他文本中名物化的翻译有一定作用。
其他文献
湖南省C县W村在2015年进行乡镇区划调整改革,现已完成,改革后出现一系列的变化,给W村党组织建设带来一些困难,解决这些困难有利于充分发挥基层党组织的战斗堡垒作用。因此,对乡镇区划调整改革背景下村级党组织面临的困难及对策研究具有非常重要的理论和实践价值。本文以乡镇区划调整改革背景下村级党组织面临的困难及对策为研究重点,在基层党建理论的指导下,运用文献研究法、实地调研法以及访谈法等研究方法,重点研究
学业情绪是在学习过程中的一种重要的情绪体验,易受外界环境的影响。初一学生刚刚从小学升入初中阶段,学习生活环境巨变,在学习过程中易出现厌倦、焦虑等消极情绪,影响自身的学业成绩和身心健康。有氧舞蹈充满活力深受初中生的喜爱,本实验基于前人研究成果,探讨有氧舞蹈教学对初一学生学业情绪的影响,对改善初一学生学业情绪,提高初一学生身心健康水平,丰富初中体育与健康课程内容具有一定实践参考和现实指导意义。本文以有
汉语作为第二语言教学已具有较为规范的教学方法和教材。但是,由于报刊阅读课程的特殊性,如报纸的时效性,教材不易编写和更新,加之课程需求“新”的特点突出,教材还未能满足师生需求。因此报刊阅读课教什么、怎么教,特别是时事新闻作为补充教材,在文章选择、编改、长短、生词量、语言点等方面均缺乏科学地规范指导。这就要求教师根据学习者的实际情况,在教学过程中多做尝试,并随时做出调整。因此,报刊阅读课补充材料的选择
本文是中译英交替传译任务的实践报告。文中描述的任务是笔者负责的“2017年发展中国家生物智能研修班”中的一场课堂口译。本文以这堂课堂口译任务作为分析案例,重点选取了授课老师脱离文本（课堂内容相关材料）大纲以及内容进行拓展的个例作为本文的案例分析对象,分析了中译英即兴翻译中译者存在的一些问题,并对这一系列问题进行相应的探讨,提出相应的解决方案和应对策略。本文主体部分分为了四部分,其中第二和第三章为任
本文在绪论中就特色和街道改造之间的关系进行讨论,以第一代商品房住宅背景下的生活性街道为研究对象,提出当前街道改造理论在地域特色营造方面解决办法较少的问题,并试图加以解决。本文采取利用文献和案例寻找改造策略、在设计中对改造策略实证的研究方法。第一部分为寻找改造策略:在第二章中通过相关文献概述,得到当前生活性街道设计应满足:1.景观、公共设施、交通一体化设计2.以提高贴线率为建设目标之一3.保留建筑多
多年以来,外语和二语研究者和教师尝试去设计有效的任务去促进和巩固学生的词汇学习。因此,在这方面提出了很多的假设和理论。如Laufer和Hulstijn（2001）提出了极具影响力的“任务诱发投入”,并以此解释不同任务对词汇附带习得的影响。其中“任务诱发投入”是与词汇学习的动机和认知因素有关的一种理论。本研究旨在重新检验和进一步探究该假设。本研究在概念上复制了Laufer和Hulstijn的实证研究
本研究通过中国学习者问卷中非现场指示词使用情况的考察,发现了与以往指示词习得研究所不同的结果。就是对于学习者而言,最难习得的非现场指示词并非是以前迫田等研究者所提出的「ア」,而应该是「ソ」。在问卷调查中,不仅「ア」整体的正确率显著高出「ソ」一筹,同时,通过对研究生和本科三年级学生的对比发现,「ソ」的使用随着学习者学习年限的增多习得状况并未出现明显好转,而「ア」却是出现了明显的好转,即就是研究生的使
在中国特色社会主义法治体系稳步建设的过程中,十八届三中全会适时提出“法治中国”理论,这是对中国特色社会主义法治的高度概括。依据十八大以来党的系列报告,法治中国理论已经与中华民族伟大复兴的目标相互渗透,将体现中华民族伟大民族性的因素渗透入法治中国理论的每一个环节,回归本土、回归中华民族本身的内涵。从这个意义上来说,分析十八大以来党的系列报告的报告内容,探寻其中所体现的中华民族民族性内核的历史基因,为
随着教育信息化工作的推进,尤其是在“互联网+”背景下,各项政策的制定与出台使得各种在线教学平台应运而生,且随着在线学习形式的不断发展与丰富其越来越为各大高校所使用。而学习参与度、学习投入作为衡量学生在线学习质量以及教学效果的重要参考标准之一,将逐渐成为人们关注的热点。但在参与《现代教育技术应用》在线课程助教的过程中发现部分学员在学习的过程中会主动放弃学习,不按时完成相关教学活动,且随着在线课程的不
鄂东南传统聚落凭借独具一格的传统风貌特色和历史文化遗产构成了多元的聚落景观空间。其传统聚落选址布局讲求天人合一、和谐共生,古民居建筑内涵丰富,表现形式多样,是我国传统聚落历史文化资源和景观资源的重要组成部分。因此本文试图将鄂东南传统聚落的景观空间作为研究对象,以调研中具体的聚落案例作为论证依据,从自然生态、地域社会、历史文化等层面分析景观空间的成因、类型构成等并对景观空间的可持续性发展进行了探索。