《论语》是记载孔子及其弟子言行的著名儒家经典。作为中国文化最具影响力的代表,《论语》在人类的发展和文化交流中占有重要地位。随着各国之间交往的不断加深以及中国文化在世界影响的不断扩大,《论语》、《论语》的翻译、《论语》的翻译研究也得到了进一步发展。特别是近年来,有关《论语》的各种研究和解读更是呈现出一派热火朝天的景象。就翻译界来说,各位学者分别从不同的角度、采用各种不同的研究方法对《论语》的英语翻译展开研究,取得了丰硕的成果。本文选取Arthur Waley的《论语》英译本为对象,从社会符号学翻译法的角度对其进行研究,采用陈宏薇教授提出的“意义相符、功能相似”翻译标准,探讨了在《论语》英语翻译过程中的对等问题。本文分为五个部分。除第一部分简介和最后一部分总结之外,本文的主体部分分别介绍了《论语》、《论语》的翻译以及相关翻译研究现状;社会符号学翻译法的发展过程及其翻译标准。核心部分则具体从指称意义、言内意义和语用意义三个层面分别分析了《论语》英译过程中意义的传递和原有功能的近似实现。通过分析得出结论,Arthur Waley的《论语》英译本虽然在语用意义的层面上在某些地方难以与源语做到对等,但整体而言,仍然较好地实现了源语与译文之间的功能对等,成功地实现了意义的传递和原有功能的保留;社会符号学翻译法在翻译研究当中的广泛应用对于翻译的实践也有重要的指导意义。任何理论都不能解决所有的问题,任何一种翻译研究方法都是在实践当中不断完善发展的,社会符号学翻译方法也不例外。到目前为止,尚没有一种“放之四海而皆准”的翻译标准可以衡量所有的翻译实践。本文抛砖引玉,虚心接受各种意见和批评,以便推动翻译研究的进一步发展。