《圣经》是西方基督教的经典,文学史上的巨著,也是可供西方哲学、伦理、道德、艺术、历史、地理、社会、民俗学等借鉴的丰富宝藏。《圣经》是人类历史上流传最广的一部书籍,也是世界上译本最多、销路最广、读者最多的一本书。汉译《圣经》活动自唐朝开始,期间出现了各种不同的版本,这些版本对基督教的传播起到了很重要的作用。本论文首先对《圣经》的英译史做了简略的回顾,对汉译史做了较详细的概述。笔者选择现代中文译本中《箴言》部分作为本文分析研究的对象。本论文根据奈达的“功能对等”理论,旨在验证“功能对等”在《箴言》汉译中的有效性。奈达的“功能对等”理论在圣经翻译领域很有影响力。在该理论指导下,本论文对现代中文译本《圣经》中的《箴言》进行了分析研究,从几个方面对“功能对等”理论在《箴言》汉译中的运用进行分析,验证了“功态对等”翻译理论在指导《箴言》汉译中的有效性,同时指出“功能对等”在《箴言》汉译中的某些不足,尝试给出改进的方法。随着翻译理论的不断完善,希望更好更多的译本出现。