德效骞(Homer Hasenpflug Dubs,1892-1969)美国著名的哲学家、历史学家。幼年时期随父母来到中国,在中国湖南渡过了短暂的童年时光。回美国完成学业后,以遵道会教士的身份来华,主要在湖南地区进行了长达六年的传教生涯。返回美国后,研究视角逐渐转向了汉学领域。1934年,他应美国学术团体理事会的邀请,负责《汉书》的翻译。在国会图书馆,德效骞用了三年的时间初步完成了译著。三卷本的《汉书》于1938年、1944年和1955年出版。此书出版后在美国汉学界产生了较大的反响,其学术价值也被大多数学者所认可。本文试图用学术史的方法考察德效骞的学术思想和治学方法。笔者从德效骞学术生涯入手,展现其走上汉学道路的过程和学术思想的转变。接着叙述《汉书》翻译的时代背景、翻译人员和相关准备,分析其产生的必然性。德效骞在翻译《汉书》的过程中,还对西汉历史产生了浓厚的兴趣。他关于西汉的历史人物、西汉儒学、西汉的日食、西汉与罗马关系的研究也具有一定的价值。在三卷本的《汉书》中德效骞将这些研究成果也收录其中。笔者试图通过对这些研究进行梳理和总结,分析其研究价值,更全面的展现德效骞的学术成果。文章最后是对德氏《汉书》研究特色分析和评价,德效骞的研究深受微观汉学的影响,讲求实证,注重考证,但《汉书》翻译中还是出现了一些问题,不过总的来说其学术价值还是受到了肯定。