汉语与泰语的词缀在词性、语义和语用方面是非常有特点的,因而也是语言的重要组成部分。如今学习和使用汉语的泰国人越来越多,但由于语言文化和社会历史等原因造成的差异,学习者在使用汉语词缀时,经常出现因词义不对等而造成的使用偏误等问题。与此同时,学习泰语的中国人也存在同样的问题。目前学界在针对汉语和泰语的词汇研究中,尚未有人关注到两种语言的词缀差异。为此,本课题拟以汉泰语词缀为研究对象。论文共五章:第一章绪论,介绍本文研究的文献综述、内容、意义、方法及相关的理论基础;第二章词缀概论,主要阐述汉语与泰语学界关于词缀的术语、种类、界定;第三章汉泰语词缀对比分析,主要针对两种语言词缀的词性、语义和功能进行比较;第四章针对泰汉语派生词之教学分析,整理泰国学生关于汉语派生词的使用偏误现象,分析偏误成因,提出对泰汉语教学策略与方法;第五章结语,综述本课题的研究成果。本课题对汉语与泰语词缀进行了比较和分析,期盼通过研究成果,能为汉语与泰语词汇研究带来些许启示,为正确理解汉语与泰语词缀之间的共性与差异和汉语与泰语教学提供帮助,同时,也为对汉语与泰语词缀研究感兴趣的学者提供部分参考资料。