长久以来,翻译质量评估研究在翻译领域都占有一席之地,翻译质量评估不仅能够促进翻译理论体系的不断发展和完善,而且也对促进翻译实际应用具有重要意义。本文是在LISA质量模型视角下,对《法医报告2》的译文质量进行评估,《法医报告2》是一本科普类文本,透过解剖学和法医人类学的视角向大家展示人体各个部分在现实生活中的作用。本文主要分析了LISA质量模型对于译文质量评估的意义,此次翻译实践基于一次真实的翻译项目,即《法医报告2》的汉译,原文中包含大量专业术语和诸多专业知识,在译前和译中,搜索理解专业知识,查证专业术语的中文意译,保证译文的专业性和准确性。在译文质量方面,根据LISA质量模型提供的译文质量报告,具体分析了译文中出现的准确性问题、错译问题、术语问题、语言问题、一致性问题。同时根据此次的翻译实践,提出了自己对LISA质量模型的见解,浅析了LISA质量模型中不完善以及有进步空间的部分。通过本篇翻译实践报告,我对翻译质量评估在国内外的研究现状和发展方向有了进一步的了解,对翻译质量评估有了更深的理解,对LISA质量模型有了更多的认识,同时也对翻译实践有了更加深刻的体会。与此同时,由于《法医报告2》是一本兼备故事性和些许幽默性的科普性文本,在翻译过程中,保留其整体的语言风格和语句特点是一项不小的挑战。基于科普性文本的整体特征,根据LISA质量模型给出的翻译质量报告,分析译文的问题,在翻译实践中不断提高自己的水平。