本论文以分析译者在翻译朴景利的长篇小说《土地》的过程中，如何再现原文中的美学要素为目的。文学作品深深地烙有其产生民族的思想和文化的印记，原文读者可以很好地理解原文中的文化要素，但作为使用其它语言的读者来说，这些文化要素有时却难以理解。因此，文学翻译就显得十分重要了。在维持原文特色的基础上，与译文的文化相交流，使原文转化成便于读者阅读的译文。翻译如同创作一部作品一般，是十分艰难的工作。既要忠实于原文，又要在实际翻译的过程中依据原文的特色选择适宜的翻译方法。只有如此，才能翻译出优秀的作品。第二章主要整理了与翻译美学相关的基本内容。翻译美学的概念，解释说明了什么是翻译美学；翻译美学这一学科如何诞生、发展起来的；翻译美学的几个基本概念，审美客体、审美主体、审美再现。由此得出本论部分论议的内容，将原文具有的美学要素分成内容美与形式美，确立论文的方向为研究中译本中如何再现这些美学要素。第三章中展开正式的论述。先是内容美再现的部分分为修辞的翻译、俗语的翻译、韩国固有名词的翻译三部分。对形式美的再现部分进行阐述，此部分分为音位、词汇、句子三部分进行具体说明。通过论述，具体分析译本在翻译《土地》过程中，审美再现的手法。最后一章，概括整理了先前具体分析的论点，并提出了研究中存在的不足之处。