A Collection of Qian Zhongshu’s English Essays收录钱锺书先生的英文作品24篇,内容涉及中国古典文学与西方古典文学的比较与研究,具有极高的学术及应用价值。本实践报告选取了A Collection of Qian Zhongshu’s English Essays（《钱锺书英文文集》）中的On Old Chinese Poetry（第四篇）,Foreword to the Prose-poetry of Su Tun g-P’o（第十篇）,Tragedy in Old Chinese Drama（第十一篇）以及Chinese Literature（第十五篇）作为汉译实践的源语文本。国内外对钱锺书先生英文作品的汉译研究成果较少,以上四篇至今尚未有汉语译本。汉译实践通过分析原文作者的意图、文本类型和读者对象三个方面展开,以Aprop os of the“Shanghai Man”的中文译本《谈上海人》和钱锺书先生的中文诗学论文《中国诗和中国画》和《谈中国诗》作为平行文本。实践报告以钱锺书先生提出的“化境论”为理论指导,紧密结合汉译实践,从语言维度、文化维度以及审美维度三个层面对文本进行难点分析、梳理翻译实践中运用的方法、剖析翻译实践个案。在语言层面,根据文章特点,分别采取直译、意译和加注法来翻译人名、书名和文化负载词。在文化层面,使用了意译和直译加注法来翻译诗词;运用归化法处理惯用语与习语;运用增译和省译法来翻译剧本和小说。在审美层面,采用顺译、词性转换法来处理中英句式转换和修辞;运用增译、省译和逻辑转换法翻译流水句。通过三个层面的翻译有效解决了中英语言、思维和文化差异引起的行文困难,使译文基本达到忠实和通顺,从而实现“化境”为译语读者呈现的独特美感。报告认为,在汉译文学特征明显的论文时,译者应注重语言、文化及审美三个维度之间的关系,选择并运用合适的翻译方法,使译文契合译文读者的阅读目的。汉译钱先生的英文论文,为中西方诗歌、剧本和小说的翻译与研究提供了范例。由于原文本涉及广博深奥的文化知识,加上译者水平的局限,译文难免存在不足,期待报告为相关翻译及研究提供些许借鉴。