本论文是一篇翻译实践报告,所翻译的文本为梅汝璈著,由梅小璈,梅小侃整理的《东京审判亲历记》(My Personal Experience at the Tokyo Trial)。《东京审判亲历记》收录了东京审判中国法官梅汝璈先生在东京审判期间所作的日记和审判结束之后就东京审判进行回顾反思的重要著述《远东国际军事法庭》。关于东京审判研究的书籍在英语世界国家数量不多,其内容多与历史研究有关,且作者为东京审判亲历者的少之又少。因此,对此书的翻译将使英语国家的读者更加全面、清晰、公正地了解东京审判,以及相应的日本侵华历史。《东京审判亲历记》的翻译一共分为两部分,分别为《远东国际军事法庭》和《东京审判日记》。译者承担的主要是第三章日本主要战犯的逮捕与起诉。近8万字,历时近半年。整个翻译过程大体分为译前准备,译中和译后管理。在整个过程中,信息检索查证都起到了作用。关于信息检索查证行为,学者将其归于翻译能力项下。学界对于翻译能力有大量界定,并归纳总结了三大翻译能力模型,均以查证能力为子能力。在译前准备中,译者熟悉了原文本,并筛选,整理了术语;在译中环节,译者对翻译中遇到的术语进行了查证;在译后管理中,译者对统稿中的术语进行统一。具体到译者所翻译到的章节中,查证行为涉及到姓名查证,历史事件查证,官职机构查证等等。