医学是一门与人类健康息息相关的学科,先进的医学技术有助于提高人们生活质量。中西医学交流与合作日益加深,对国外先进医学材料进行翻译可以帮助医务人员有效地学习和借鉴国外医学发展成果。本报告通过对英文医学书籍《助产士应急指南》的第六章至第八章进行翻译,旨在帮助国内相关学科医务人员了解和借鉴国外妇产科前沿成果,总结一些医学翻译方法供相关译者参考。在报告中,笔者首先从词汇、句法和语篇三方面分析所选文本的特征。在词汇层面,原文常用专业术语、多义词、缩略词和名词化结构;在句法层面,原文较多使用被动句和复杂长难句;在语篇层面上,原文整体上严谨性高、逻辑性强、专业化程度大。在翻译过程中,任何细微错误都可能产生重大不良影响,甚至会威胁人们的生命安全。因此,“内容准确”和“表达清晰”成为医学翻译的基本要求。为了达到以上要求,笔者在翻译实践中以纽马克的文本类型理论为指导。根据该理论,文本可根据不同语言功能分为信息型、表达型、呼唤型,不同文本类型的翻译要求也各不相同。原文是典型的信息型文本,因此笔者在该理论的指导下,通过阅读大量平行文本、查阅专业词典、咨询专业人员等方式,及运用转译、增译、拆译等翻译方法,确保译文词汇翻译准确,句子表达清晰、地道,语篇衔接、连贯得当。经过本次翻译实践,笔者认识到要做好医学翻译,译者应具备较全面的能力。首先,要熟悉医学领域的背景知识,了解医学英语词汇、句法及语篇特征;其次,译者需具备良好的英汉语言基础,并能够结合一定的翻译理论及技巧来实现双语转换;最后,医学英语信息量大、信息准确性要求高,译者需足够细心和耐心。