【摘 要】
：
近年来,随着全球化的迅速发展,各国之间的贸易和商业往来日益增多,这一趋势不可避免地对各国法律文化的交流带来了巨大影响。贸易中,商标法是保护企业合法利益的重要手段之一
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化的迅速发展,各国之间的贸易和商业往来日益增多,这一趋势不可避免地对各国法律文化的交流带来了巨大影响。贸易中,商标法是保护企业合法利益的重要手段之一。因而,了解和翻译各国商标法对于国际贸易有着十分重要的意义。本文为基于新加坡《商标法》(第332章)的翻译报告。由于频繁使用长句是法律文本的主要特征之一,因此在翻译过程中,长句不可避免成为译者的主要翻译难点之一。本报告讨论了源文本中的长句翻译并举例说明了笔者在翻译实践中用于翻译源文本中长句的四种翻译技巧,分别是顺译法、逆译法、分译法和综合法。本报告旨在,在法律文本长句翻译方面启发法律翻译者,并丰富法律文本长句翻译的研究。
其他文献
目的:初步探讨趋化因子Fractalkine联合M2型巨噬细胞对胰腺癌细胞株(PANC-1)干细胞特性的影响。方法:1.构建合成Fractalkine(FKN)过表达的重组慢病毒HBLV-h-FKN-GFP-PURO,并对人胰腺癌细胞株PANC-1进行转染后筛选获得稳转株,应用RT-qPCR和Western blot法在基因和蛋白水平验证过表达FKN的PANC-1细胞是否成功建立;2.用佛波脂酸(
尼古丁依赖者的共同特征是吸烟线索反应,研究证据表明吸烟线索反应与复吸或持续戒断息息相关。fMRI研究发现吸烟线索反应涉及多个脑区,但该技术时间分辨率较低难以提供时间进程的结果。EEG研究提供了吸烟线索反应与快速认知过程相关的证据,但对脑网络的了解相对有限。基于吸烟线索反应对治疗成瘾具有临床价值,有必要通过新方法继续探究吸烟线索反应的脑机制。神经反馈技术是干预治疗成瘾十分具有前景的方法,但长期效果及
蒙古族数百年来的生存,创造了举世景仰的灿烂文化—蒙古习俗。其内涵广泛,渗透到每个生活领域,各具特色。蒙古族是世界上尊敬礼节最多的民族。蒙古族的尊敬礼节是他们优良道德传统的表现,是一个民族较高的综合素养的体现。“道德与法治”课教学是对学生进行道德教育,培养学生参与社会生活的道德意识,形成正确的世界观、人生观、价值观的重要课程。蒙古族尊敬礼节与“道德与法治”课教学相结合起来,有利于丰富课堂教学内容,适
本文通过个人创作《舰》系列作品时进行的研究和探索,从不同角度对整个绘画过程进行阐述,联系对艺术家作品的理解和创作中的经验所得,进一步剖析绘画创作历程,重点论述创作过程之中获得的认识和体会。首先是分为两个部分对《舰》系列作品创作题材和主题的把握进行论述:第一部分是绘画创作的前期思维活动、对主题的推敲过程和与众多素材面对面时,为了绘制出有个人特色的作品所做的准备。第二部分是《舰》系列作品创作题材的确定
在基材表面用疏水性物质进行微结构涂层整理,能够显著提高其表面疏水性能。由此制得的新型功能化材料,在模板、过滤、生物、光电子和仿生材料等领域应用广泛。在众多的微结构
本翻译报告的原文材料取自美国著名法学家Anniken U.Davenport的著作Basic Criminal Law中的一份大陪审团起诉书。本翻译报告以这一大陪审团起诉书的翻译实践为基础,阐述了翻
为了将我区边远贫困地区与较发达地区教育发展水平上的差距缩小,让广大农牧区和边远贫困地区的中学生同样能够享受到一样高质量的基础教育资源,也为了给内高班输送大量的高质
实际工程中,工业废水经生物处理后仍残留低浓度有机污染物,具有潜在的生态风险。此外,水处理行业总体面临着更严苛的排放标准和更迫切的减排及回用要求,因此对高风险尾水进行
图像处理技术及数据挖掘技术在智能监控领域内有着广阔的应用前景。近年来,越来越多的研究者开始探索图像处理技术结合数据挖掘技术在动物行为及动物健康养殖方面的应用,特别
石墨烯量子点(GQDs)是在二维形式、一维形式和零维形式等碳纳米材料,如石墨烯、碳纳米管、富勒烯,相继问世之后,人们发现的一种新型荧光材料。本论文中,选择GQDs作为合成制备