此报告是以《中国地理标志产品大典》为素材的翻译实践报告,其中涉及了四川卷的蜀锦、蜀绣、南充丝绸、汶川羌绣等地理标志产品。《中国地理标志产品大典》的外译顺应了中国文化“走出去”的发展战略,旨在向世界推介中华文化、中国产品,传播中国声音、讲述中国故事。本报告共分为四个部分。首先介绍项目的研究背景、意义以及框架;其次陈述翻译过程的三个方面;再次通过实例分析,从显性和隐性深度翻译两个层面对文本进行分析;最后,笔者对本报告进行了总结,提出了一些研究发现和不足之处。译前笔者借助网络资源和纸质书籍等工具查找了相关平行文本并制订了任务时间表,译中在奈达“分析、转换、重组”翻译原则的指导下进行翻译,译后又通过自查、他查等手段对译文进行审校,提高了译文质量。《中国地理标志产品大典》言辞优美,极具中华文化魅力,包含众多文化负载表达,文化外译过程中势必会存在诸多挑战。为了更好呈现源语文本中的文化信息,笔者充分关注文化差异,借助“深度翻译”理论将翻译文本置于丰富的文化和语言环境中,采用脚注、附录和插图等显性深度翻译具体表现形式,为读者提供详尽的阅读资料和背景来源,但加重了读者的阅读负担,同时笔者也采用了增补、注释、释义等隐性深度翻译的具体方法,保持了译文语言的流畅。显性深度翻译和隐性深度翻译各有千秋,两者相互协调,使被文字遮蔽的意义与翻译者的意图相融合,译文更加出彩。