评价理论视角下的英文书面化妆品广告的人际意义

来源 :云南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanglyyou66
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着社会生产力的不断发展,广告也随之发展起来,充斥着人们日常生活的各方各面,成为社会生活中不可缺少的部分。书面化妆品广告作为一种特殊的广告类别,是一种劝说性或支配性的交际文体和印刷形态的推销手段。其功能是传递商品信息,目的在于吸引消费者注意,引起消费者对产品的兴趣,从而激发他们的购买欲望,最终达到盈利的目的。然而,为了实现化妆品广告的商业目的,广告商必定要利用广告语言与潜在消费者协商并建立良好的人际关系。因此,化妆品广告具有丰富的人际意义。在对广告人际意义的探索中,韩礼德的系统功能语法理论被广泛应用,以小句为单位,从语气、情态和评价三个方面探讨人际意义的实现。而马丁认为系统功能语法对人际意义的研究并不全面,因而提出了评价理论,即用评价性词汇对人或物进行价值评估,作为对人际功能的补充。本文从英文原版时尚杂志中收集了85篇关于护肤类化妆品广告并建立语料库,进行评价资源标记,通过检索得出化妆品广告中各种评价资源的分布情况,并对语料进行具体人际功能分析。研究试图回答以下两个问题:(1)评价资源在英文书面化妆品广告中是如何分布的?(2)英文书面化妆品广告中人际意义是如何通过评价资源具体实现的?研究发现,在三种评价资源中,态度资源使用最广,其中鉴赏和判断是其主要实现方式,用大量的积极性评价词汇对商品进行判断评价。其次,广告商频繁使用级差系统来强调和加强商品的质量、功能、效果来吸引消费者。此外,介入资源很少出现,话语收缩是主要方式,排斥其他态度介入,直接对消费者进行信息引导。研究证明了以评价理论为理论框架探讨化妆品广告中的人际意义是可行且有效的,同时,揭示了化妆品广告中人际意义实现的规律性特征。此外,研究对化妆品广告的撰写也有一定的启示与帮助。
其他文献
科技翻译作为翻译市场的巨大板块在中国需求颇高。但受专业知识限制,翻译时常困难重重,致使译文不专业,质量不高。该文章是基于工程资料汉译英的科技翻译实践报告,以《环境风
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
1988年10月,北京市房山区东营乡西营村农民在翻地时起出许多刀币。我们闻讯即赶去察看,但现场已遭破坏。据农民回忆,这些刀币埋藏于距地表30厘米之处,分几排层层迭放,有些刀
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
不对称、非正弦条件下三相电力系统的视在功率定义目前仍然存在争议。针对这一问题本文系统地介绍了当前占主流地位的两种观点,即理论法和实践法。这两种方法关于视在功率定
计算语言学作为一门交叉型的新兴学科,将语言学、数学和计算机科学紧密结合在一起,是促进国际间语言交流和科技发展的重要前沿学科。计算语言学科研论文的英文摘要作为正文之