本文以中英文报纸新闻标题为载体，对中英文的常用修辞格做了对比分析，旨在为中英文新闻标题中的修辞格翻译提供一定的理据。在大众媒体与新闻受众双向选择的背景下，传媒竞争的关键是社会与受众对新闻信息的认知度和满意度，标题是整条新闻最先进入受众视野的部分，因此编者努力制作出传神又富魅力的好标题来吸引读者，其中修辞手段的使用实在是功不可没。修辞学是一门古老的学问，无论中国还是西方都有着源远流长的历史。在新闻标题这个小小的舞台上，写作者充分发挥自己的聪明才智，运用各种修辞格来美化标题。新闻标题中的修辞格是一种文化的标签，也是翻译中棘手的难题。本文以国内外知名的报纸为对象，如：人民日报，南方周末，中国日报，金融时报，泰晤士报等具体对比分析了一些新闻标题中常用的修辞格，最后对其翻译提出了一些具体的策略。 本文由四章组成。第一章介绍了新闻标题的基础知识，包括新闻标题的定义，发展历史，功能，分类。中西方新闻标题的出现与发展有着悠久的历史，凝结了人类的思想和智慧，在词汇、语法、形式及修辞方面自成特色，新闻标题学逐渐发展成一门独立的学科，更加系统化，科学化。第二章对比了中英修辞学及修辞格的产生，发展过程。无论中国还是西方修辞学都经历了漫长的发展过程，中英文在修辞格的使用上有着惊人的相似，因为修辞是人们在相同的心理机制的基础上从生活经验中总结出来的，因此在不同的语言中总是会有交集。第三章具体对比分析了中英文报纸中的常用修辞格使用的异同及独特性。虽然英汉辞格有着许多相似之处，但并非是完全对等，在具体形式与运用方面有着细微甚至巨大的差别，因此本文的对比是在保留中英文中原有的辞格术语的基础上进行的。文中着重对比分析了以下几对中英文修辞格在新闻标题中的运用：Alliteration与叠词；antithesis，contrast与对偶，对照；allusion与引用；parody，nonceword与仿拟；personification与拟人；pun与双关；irony与反语；jargon与术语；symbol与象征；及修辞格的综合使用。第四章介绍了新闻标题中修辞格的翻译策略，根据目的论，功能主义等翻译理论，分析了新闻标题的文本类型，修辞格的文化属性，在一定的翻译标准下提出了一些可操作的翻译方法。 本文以修辞学，对比语言学的理论与方法为基础，借助新闻传播学、心理语言学、翻译等相关学科的理论和方法，结合理论对国内外报纸中出现的实例进行剖析，对比了中英文新闻标题中常用修辞手段的异同，并在此基础上提出一些有针对性的翻译策略。新闻标题学与修辞格研究博大精深，本文仅探讨了中英文新闻标题中的一些常用修辞格，不足之处将在今后的研究中不断完善。