本次口译项目材料选自于央视科教节目《百家讲坛·千古中医故事》系列节目中的一集《神医传奇》,该口译项目是针对在河南中医学院第一附属医院参加“基础医药之光”活动的澳大利亚医生。报告介绍了此次口译流程:翻译任务描述、译前准备、翻译过程以及译后总结。作者首先描述了此次翻译任务的背景和要求,并且分析了目的语听众的特点。在译前准备这一部分中,作者对口译脚本的语言特征进行了分析,描述了查阅相关背景知识资料以及术语收集的过程。在口译过程中,作者提出了本次翻译过程中主要运用的理论—目的论,以及在目的论指导下采取的翻译策略。同时详细分析了在口译过程中的成功翻译案例和所犯错误,并力所能及地总结了原因,提出了相应的解决办法。在译后总结中,作者描述了本次口译效果,并从心理素质方面做了自我评估。